吴兴新隄

唐 · 朱庆余 · 七言律诗

原文
春隄一望思无涯,树势还同水势斜
深映菰蒲三十里,晴分功利几千家
谋成既不劳人力,境远偏宜隔浪花
若与青山长作固,汀洲肯恨柳丝遮
译文 / 白话释义

春天站在吴兴新堤上远望,思绪无尽,堤边树木的姿态就像水的流向一样倾斜。深深的菰蒲映照出三十里的景象,晴天里这新堤给几千家带来功利。筑堤的谋划成功后就不需要耗费人力了,这里地处偏远正好适宜与浪花相隔。如果能和青山长久地稳固存在,汀洲哪里会怨恨被柳丝遮蔽呢。

注释

同‘堤’,dī,用土石等材料修筑的挡水的高岸。;边际。;gū pú,菰和蒲,两种水生植物。;功效利益。;水边平地或小洲。

赏析

从文学手法上看,首联‘春隄一望思无涯,树势还同水势斜’运用了视觉描写,通过描写春堤上的树势与水势相映衬,勾勒出一幅富有动态感的画面,以景起兴,引出下文的思绪。颔联‘深映菰蒲三十里,晴分功利几千家’对仗工整,‘深映’对‘晴分’,‘菰蒲三十里’对‘功利几千家’,具体描绘出吴兴新堤的景色以及它给百姓带来的功利,既有视觉上的美感又体现出实际的价值。颈联‘谋成既不劳人力,境远偏宜隔浪花’,写出了新堤建成后的省力和所处位置的独特性,从侧面体现出建造者的智慧。尾联‘若与青山长作固,汀洲肯恨柳丝遮’运用拟人手法,赋予汀洲情感,以假设的口吻表达出对新堤长久稳固的美好期望。在情感表达方面,诗人既有对新堤景色的喜爱,也有对新堤给百姓带来好处的欣慰,还有对新堤能够长久稳固的期待。在意境营造上,全诗描绘出一幅春日新堤及其周边的和谐画面,菰蒲、水、树、青山、汀洲、柳丝等意象相互交织,营造出一种宁静而又富有生机的氛围。主题思想上,主要是对吴兴新堤的赞美,包括它的景色、功能以及未来的期望等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。