无锡沈宗贵存耕翁之仲子自弱冠侍翁至余家余年十三见先父以诗画赠存耕经四十九年尚存宗贵所观感而赋此

明 · 沈周 · 七言律诗

原文
少别老逢情更真,中经四十九年春。
青山昨日先君迹,白发而今我辈人。
世数交游诗作证,话生感慨酒淹巡。
旁观莫怪多留恋,求旧原非一面新。
译文 / 白话释义

年少分别年老相逢感情更加真挚,中间已经过去了四十九个年头。昨日的青山还留存着先父的行迹,如今我们都已是白发之人。世间的交游次数诗歌可以作证,谈话中生出无限感慨酒一杯杯下肚。旁观之人不要奇怪我们为何如此留恋不舍,寻求旧友情谊原本就不是只看表面的新交。

注释

古时汉族男子20岁称弱冠。这时行冠礼,即戴上表示已成人的帽子,以示成年,但体犹未壮,还比较年少,故称‘弱’。;意思是滞留、迟延。这里‘酒淹巡’表示酒一杯杯下肚,喝酒的过程有所迟延,体现出谈话交流的持续。

赏析

这首诗在文学手法上,首联‘少别老逢情更真,中经四十九年春。’直接点明时间跨度,用简洁的语言叙述年少分别年老重逢之事,‘情更真’直白地表达出重逢时情感的深沉,开门见山。颔联‘青山昨日先君迹,白发而今我辈人。’运用对比,将‘昨日’与‘而今’,‘青山’与‘白发’,‘先君迹’与‘我辈人’进行对照,在今昔对比和人物对比中营造出一种物是人非、岁月沧桑的意境。颈联‘世数交游诗作证,话生感慨酒淹巡。’通过交游和诗歌、感慨与饮酒这些元素的结合,表现出在重逢交谈时复杂的情感氛围。尾联‘旁观莫怪多留恋,求旧原非一面新。’则直接抒发情感,解释留恋的原因是珍视旧情而非新交的一时之感。从情感表达来看,整首诗充满了对往昔岁月的怀念,对旧友情谊的珍视,以及对岁月流逝、人事更迭的感慨。主题思想围绕着重逢旧友,感慨岁月与珍视友情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。