五溪杂咏二首

清 · 陆次云 · 五言

原文
崎岖幽谷里,尽是碧云阿
祖每尊盘瓠,祠皆祀伏波
峒民参汉俗,溪女唱苗歌
溉种渔樵暇,悠然卧薜萝
挂帆将匝月,犹在乱流中
野豕能飞箭,江豚善拜风
安危凭激浪,行止信孤蓬
影落南天外,飘零望断鸿
译文 / 白话释义

在崎岖的幽深山谷之中,到处都是碧绿的山陵。祖先常常尊崇盘瓠,祠庙都祭祀伏波将军。峒地的民众参杂着汉族的习俗,溪边的女子唱着苗族的歌谣。灌溉耕种、捕鱼砍柴的闲暇时光,悠然地躺卧在薜荔藤萝之下。挂起船帆将要满一个月了,却还在湍急的水流之中。野猪能够像飞箭一样迅速逃窜,江豚善于朝着风向拜动。安危都凭借着汹涌的激浪,行止都听任于孤舟。身影落在南天之外,漂泊零落在望断鸿雁之时。

注释

大的丘陵,山陵。;古代中国神话中的人物,是帝喾时期的一只忠勇的狗,传说它杀敌立功,娶了公主为妻,繁衍后代成为南方少数民族的祖先。;指东汉伏波将军马援,他南征交趾,在南方地区有很高的威望,很多地方有祠庙祭祀他。;旧时对我国西南地区部分少数民族的泛称。;薜荔和女萝,常指隐者的服饰或住所,这里表示一种悠闲自在的居住环境。;野猪。;一种生活在江河中的小型鲸类动物。;随风飘转的蓬草,常比喻漂泊的旅人。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描手法,如‘崎岖幽谷里,尽是碧云阿’直接描绘出幽谷的地势与景色,不加雕琢却生动形象。在情感表达方面,诗中既有对五溪地区独特风土人情的喜爱与好奇,如‘峒民参汉俗,溪女唱苗歌’展现了不同民族文化交融的独特景象,又有诗人自身漂泊之感的抒发,像‘影落南天外,飘零望断鸿’,借孤影和望断归鸿表达出漂泊在外的孤独与寂寥。在意境营造上,前半部分通过对五溪地区山谷、民俗等的描写营造出一种质朴、和谐且充满民族特色的意境;后半部分则通过江中的危险景象和自身的飘零状态营造出一种孤寂、动荡的意境。主题思想上,既展示了五溪地区的地域文化特色,也融入了诗人自身的羁旅漂泊情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。