戊戌中秋与村白水陈锦涛洪复斋蒋信斋张养农方楚青蒋澍堂常伯旗同饮天津酒楼时余蒋南归率呈一律
清 · 夏曾佑 · 七言律诗
原文
两年曶曶如无事,说道归期转惘然
俯仰遂无千古计,乱离难得一尊前
旧游历历归青史,秋雨沉沉入长年
愁见北河如带去,烟帆沙鸟湿云边
译文 / 白话释义
两年来浑浑噩噩仿佛无事,一旦说起归期心中反而怅惘。俯看仰观间竟然没有长远的谋划,在这离乱之时难得相聚于酒杯之前。昔日的交游一桩桩都将载入史册,秋雨沉沉如同进入漫长的岁月。忧愁地看着北河如衣带般流去,云雾中的帆船沙鸟都被沾湿。
注释
神志恍惚的样子。;失意的样子,心情迷茫的样子。;一俯一仰之间,形容时间短暂,有周旋、应付之意,这里指人生的短暂与忙碌。;政治混乱,给人民造成忧患。;古代以竹简记事,所以后世称史籍为青史。
赏析
从文学手法上看,首联中‘曶曶如无事’与‘说道归期转惘然’形成鲜明对比,以无事时的浑噩和提及归期的惘然,突出内心复杂情绪。颔联‘俯仰’二字,精炼地概括了一种空间与时间的动作,表现出对人生缺乏长远规划的感慨,‘乱离难得一尊前’则点明离乱的时代背景下相聚的不易。颈联‘旧游历历归青史’,将往昔的经历与历史相联系,有岁月沧桑之感,‘秋雨沉沉入长年’借秋雨渲染一种压抑沉闷的氛围,以景衬情。尾联通过描写北河以及河边湿云下的烟帆沙鸟,勾勒出一幅朦胧而又略带忧愁的画面,借景抒情,表达出内心的愁绪。情感表达上,整首诗既有对时光流逝、人生无长远规划的叹惋,又有身处乱离之世的感慨,还有即将归乡的惆怅,情感复杂而深沉。在意境营造方面,诗中营造出一种离乱、惆怅、沧桑的意境,如秋雨沉沉、北河带水等景象都有助于这种意境的形成。主题思想上,反映了在特定的乱离时代背景下,个人对人生、友情、归乡等问题的复杂感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。