乌夜啼

清 · 曹慎仪 · 五言

原文
曲阑一抹斜晖。暮云微。又见柳梢晴影、燕双飞。
梨乡院。寻芳倦。绣帘垂。生怕絮风花雨、送春归。
译文 / 白话释义

曲折的栏杆上一抹夕阳余晖。傍晚的云彩淡淡的。又看见柳梢上有晴朗天空下燕子双双飞翔的影子。在梨花盛开的庭院里,寻觅美好的景色已经疲倦。绣着花的帘子低垂着。就怕那风中的柳絮和落花细雨,把春天送走。

注释

傍晚西斜的阳光。如温庭筠《梦江南》‘梳洗罢,独倚望江楼。过尽千帆皆不是,斜晖脉脉水悠悠。’;寻觅美好的景色。在古诗文中常用来表示游赏美景,如朱熹《春日》‘胜日寻芳泗水滨,无边光景一时新。’;同‘倦’,疲倦的意思。

赏析

从文学手法上看,这首词通过写景来抒情。上阕描绘了一幅傍晚时分的画面,‘曲阑一抹斜晖。暮云微。又见柳梢晴影、燕双飞。’用简洁的笔触勾勒出夕阳下栏杆、暮云、柳梢、燕子等景象,其中‘一抹’用词精妙,形象地写出余晖的淡薄,‘又见’暗示出一种物是人非之感或者是对往昔的回忆。下阕则更多地体现出抒情的意味,‘梨乡院。寻芳勌。绣帘垂。’写出在梨花盛开的庭院里寻觅美好而疲倦,以景衬情,烘托出一种慵懒惆怅的氛围。‘生怕絮风花雨、送春归。’直抒胸臆,表达出对春天即将离去的担忧和不舍。在意境营造上,词中营造出一种暮春傍晚、略带惆怅和慵懒的意境。主题思想上主要表达了对时光流逝、春天即将消逝的伤感以及一种慵懒惆怅的情绪。情感表达上,将淡淡的忧愁和对春天的留恋之情通过写景和抒情融合得恰到好处。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。