乌夜啼
明 · 郭武 · 诗词
原文
金井梧桐霜叶飞,寒乌哑哑中夜啼。兰闺少妇停灯宿,梦见征人塞上归。
相思未诉乌惊起,千结柔肠碧窗里。鹍弦羞涩掩瑶琴,线断红珠泪如洗。
啼哑哑,声不住。牵辘轳,逐乌去。
译文 / 白话释义
金色井栏边梧桐叶在霜中飞落,寒鸦在半夜哑哑地啼叫。闺房中的年轻少妇停下手中正挑的灯烛入睡,梦见出征的丈夫从边塞归来。相思之情还未倾诉乌鸦就惊飞而起,千般柔肠在绿窗之内纠结。想要弹奏瑶琴却又羞怯地停下,琴弦断了泪水如同珠子一样不断流下。乌鸦啼叫个不停。(少妇)拉动辘轳,追逐乌鸦而去。
注释
形容乌鸦的叫声。;兰香氤氲的闺房,这里指女子的居室,常用来表示女子的美好。;出征的人,这里指少妇的丈夫。;用鹍鸡筋做的琵琶弦,这里指代琵琶等弦乐器。;用美玉装饰的琴,是一种美称,表示琴的珍贵美好。
赏析
这首诗营造了一种孤寂、哀怨的意境。从写作手法来看,开篇通过'金井梧桐霜叶飞,寒乌哑哑中夜啼'的环境描写,以景衬情,用梧桐叶飘落和寒鸦啼叫的秋夜之景,渲染出一种凄凉的氛围,奠定了全诗的情感基调。诗中对少妇的描写细致入微,'兰闺少妇停灯宿,梦见征人塞上归'描绘出少妇思念远方征人的状态,日有所思夜有所梦,通过梦境侧面反映出她对征人的思念之深。'相思未诉乌惊起'一句转折巧妙,将美好的梦境打断,加剧了情感的冲突。'鹍弦羞涩掩瑶琴,线断红珠泪如洗'则从动作和神态上表现出少妇的哀怨与羞怯,琴弦断了暗示出她内心的痛苦如同琴弦断裂一样无法修复。整体情感表达上,深刻地传达出少妇对征人的思念以及这种思念无法倾诉的哀怨。主题思想围绕着少妇的相思之情展开,展现了战争年代征夫与思妇之间的离情别绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。