乌夜啼

宋 · 李石 · 词·乌夜啼

原文
鸾镜愁添眉黛,罗裙瘦减腰肢。
一回见了一回病,弹指误佳期。
醉里懵腾泪洗,梦中著摸魂飞。
一春多少闲风雨,亭院落花时。
译文 / 白话释义

对着鸾镜梳妆,愁绪让眉黛更显浓重,罗裙显得宽松,腰肢也消瘦了。每一次相见后就添一分病痛,在弹指之间就错过了美好的约会时光。醉意朦胧之中,泪眼迷离,睡梦中也是心神不定、魂魄飘荡。整个春天有多少风雨无事闲吹,正是庭院落花纷飞的时候。

注释

装饰有鸾鸟图案的铜镜;古代女子用黛画眉,所以称眉为眉黛,这里指眉毛;朦胧迷糊的样子,meng teng;撩拨、沾惹的意思,zhuó mō;比喻时间短暂

赏析

文学手法上,此词运用了细节描写,如“鸾镜愁添眉黛,罗裙瘦减腰肢”,通过描写女子在镜中看到自己眉黛添愁、腰肢变瘦的细节,生动地刻画出女子为情所苦的形象。在情感表达方面,全词充满了哀怨愁苦之情,无论是身体上的消瘦病弱还是精神上的魂飞梦绕,都深刻地表达出女子对爱情的渴望以及佳期错过的痛苦。在意境营造上,词的下阕描绘了醉泪、梦魂、风雨、落花等景象,营造出一种孤寂、落寞、凄凉的氛围。主题思想围绕着女子的爱情之悲展开,展现了女子在爱情中的无奈、失落与痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。