乌夜啼次南唐后主韵二首
清 · 吴湖帆 · 五言
原文
离人怕上层楼。摘帘钩。可是三春风雨似深秋。
肠欲断。绪先乱。许多愁。不尽无情心事锁眉头。
译文 / 白话释义
离别的人害怕登上高楼。手摘下帘钩。可叹暮春的风雨就像深秋一样(令人忧愁)。愁肠几乎要断裂。思绪首先就乱了。有许多的愁绪。无尽的无情之事萦绕心头紧锁眉头。
注释
高楼。古代诗词中常常出现,如辛弃疾的‘爱上层楼,为赋新词强说愁’。;卷帘所用的钩子。用于挂起或放下帘子。;春季的三个月,这里泛指春天。在古代诗词中经常使用,如孟郊《游子吟》‘谁言寸草心,报得三春晖’。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、愁苦的氛围。开篇‘离人怕上层楼’直接点明离人的心境,‘怕’字生动地写出离人内心的脆弱与惆怅,为全词奠定了忧愁的基调。登上高楼容易引发思念之情,离人却不敢,可见愁之深。‘可是三春风雨似深秋’,此句运用了对比的手法,三春本应是充满生机的季节,但风雨却让它如同深秋般萧瑟,以景衬情,进一步渲染了离人的愁绪。从情感表达来看,词中通过‘肠欲断’‘绪先乱’‘许多愁’等直白的表述,将离人的忧愁、痛苦、思绪的烦乱毫无保留地表达出来。‘不尽无情心事锁眉头’一句将无形的心事具象化,仿佛心事是一把锁,锁住了眉头,把离人的那种被忧愁压抑的状态生动地表现出来。主题思想主要围绕离人的愁绪展开,通过对人物心理和外界景象的描写,深刻地展现了离人在离别后的痛苦心境。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。