乌夜啼次南唐后主韵二首

清 · 吴湖帆 · 五言

原文
云天返照斜红。又匆匆。消受危阑花讯几番风。
鲛人泪。拚谁醉。恨重重。凝伫春随流水大江东。
译文 / 白话释义

天空中的云彩被夕阳映照成倾斜的红色。时光又匆匆而过。靠着高高的栏杆,不知经受了几番风吹花动的讯息。鲛人泣泪成珠,又能与谁一醉方休呢。重重的恨意啊。久久伫立凝望,春天已随着流水消逝在那滔滔东去的大江之中。

注释

傍晚的阳光。;高栏杆。危,高。阑,同‘栏’。;鲛人,神话传说中鱼尾人身的神秘生物。鲛人哭泣时,眼泪会化为珍珠。典出晋·张华《博物志》等,这里用以形容哀伤之情。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、落寞而又略带惆怅的氛围。词的上阕通过描写云天、斜红的夕阳,勾勒出一幅日暮的画面,‘匆匆’二字点明时光飞逝,而‘危阑’和‘花讯几番风’则将词人的孤寂以及对时光流逝中花开花落的感怀表现出来。下阕运用鲛人泪的典故,增添了哀怨的色彩,‘拚谁醉’一句写出了无人与共的孤独与苦闷,‘恨重重’直接表达出内心浓郁的愁恨情绪,最后‘凝伫春随流水大江东’,词人伫立凝望春天随流水消逝,以景结情,把那种对时光一去不返、自身孤独愁闷的情感推向了高潮。从写作手法来看,上阕写景,下阕抒情,情景交融。词中多处运用烘托的手法,如以夕阳斜红烘托出日暮的萧索,以花讯被风吹烘托出时光的更迭与无常。情感表达上,主要表达了词人对时光匆匆流逝的感叹、孤独寂寞的愁绪以及难以排遣的重重恨意。主题思想围绕着时光、孤独与愁恨展开,表现出词人在特定环境下内心复杂的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。