戊寅九月博罗韩季闲以毕娶自潮归舟中烦眩拉余岸行婢青青余素所称善亦喜随之弇中乱竹如箭茅戟列荆枳相牵留道陷黝高下足如簸怪石起伏如豺羊群而流泉香花亦数间之盖所名黄竹矶也行三四里许出谷见江得酒家饮以相劳且待后舟次岁己卯余复在潮归里风正帆行盼睐江岸见此惘然无与语者

戊寅年九月，博罗的韩季闲因为完婚从潮州归乡，在船中头晕目眩，拉我到岸上行走。婢女青青，我向来称赞她善良，也高兴地跟着。山谷中杂乱的竹子像箭，茅草和荆棘像戟一样排列，荆棘相互牵连，道路凹陷黝黑，高低不平脚下像簸箕晃动，怪石起伏像豺狼和羊群，而流淌的泉水和香花也在其中间隔出现，这大概就是所谓的黄竹矶了。走了三四里路左右，出了山谷见到江，找到酒家饮酒来相互慰劳，并且等待后面的船。次年己卯，我又在潮州，归乡时顺风行船，看着江岸，见到此处心中惘然，却没有可以交谈的人。 再次经过江头的黄竹矶，清楚地记得放下船桨并行的时光。迷人的花和水石像是争着与人说话，昏暗的路上荆条竹林遮蔽着美好的身姿（婢女青青）。忽然看到江天，大家喧哗着一笑，指着说村里的酒应该一起去喝。赵郎和梅女如今到哪里去了呢，思念让人肝肠寸断就像罗浮山的琼花树枝。

头晕目眩，心烦意乱。眩，眼睛昏花看不清楚，这里指头晕的状态。；山谷之中。；荆棘和枳木，泛指有刺的灌木。；看，向旁边看。这里‘盼睐’表示张望的意思。；船桨。‘舍楫’即放下船桨。；竹林，泛指竹子。‘荆篁’即荆条和竹子。

从文学手法上看，这首诗运用了大量的描写手法。诗中对黄竹矶的景色描写十分细致，如‘迷花水石争人语，暗路荆篁罩玉肌’，通过‘迷’‘暗’等字勾勒出一种幽深感，将花、水石、荆篁等自然景物描绘得生动形象，仿佛具有生命力，‘争人语’采用拟人的手法，赋予景物以人的动态。在情感表达方面，诗人通过重游故地，回忆往昔与友人、婢女同行的经历，流露出对往昔时光的怀念。‘赵郎梅女归何处，肠断罗浮琼蕊枝’直接表达出物是人非的惆怅与感伤，这种情感真挚而深沉。在意境营造上，诗的前半部分通过对黄竹矶险峻、幽深的景色描写营造出一种略带神秘的氛围，后半部分则在回忆与现实的交错中，使整个意境沉浸在一种淡淡的忧伤之中。主题思想上，主要表达了对往昔美好时光的怀念以及对故人离散的惆怅。