戊寅秋抵里晤诸亲友

明 · 黄士俊 · 七言律诗

原文
小草俄惊华发翩,归来松菊转依然。
才庸和鼎惭何补,身病抽簪喜独先。
水石馀生惟药饵,关河搔首尚烽烟。
皇恩赐赉亲朋洽,共祝升平亿万年。
译文 / 白话释义

戊寅年秋天回到故乡见到各位亲友。我就像小草一样,很快惊觉自己已白发飘飘,归来看到松树和菊花依然如旧。才能平庸参与国政感到惭愧没有什么补益,身体患病而辞官归隐幸好走在前面。余生靠着药饵与水石为伴,遥望关河挠头叹息战争仍未平息。承蒙皇恩赏赐,与亲朋好友融洽相处,一起祝福天下太平亿万年。

注释

突然惊觉。俄,短时间、突然间。;比喻辅佐君主治理国家。出自《后汉书·郑玄传》‘郑玄有参‘和鼎’之功。’;古时作官的人须束发整冠,用簪连冠于发,故称引退为‘抽簪’。;药物。饵,糕饼、丹药等,这里指药物。;赏赐。赉,赐予、给予。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将自己如小草般的渺小易老与松菊的依然如故进行对比,突出岁月变化之感。颔联中‘和鼎’运用典故,表明自己曾参与政事,‘惭何补’表达出诗人对自己能力有限未能对国家有更大贡献的自谦与愧疚。情感表达上,此诗蕴含着复杂的情感,既有对自身衰老、多病的无奈,又有对国家战事未平的忧虑。在意境营造方面,诗中通过‘松菊’‘水石’等意象营造出一种宁静又略带沧桑的氛围,而‘烽烟’则打破这种宁静,形成一种动荡不安的意境。主题思想上,体现了诗人在个人境遇与家国大事之间的复杂思绪,既有个人的荣辱与感慨,也有对国家和平的期盼。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。