武夷图三昔歌
明 · 霍与瑕 · 五言
原文
昔闻武夷胜,此见武夷图
九曲渔郎杳,千峰鸟道孤
放舟滩妥贴,映阁树扶疏
洞里谁招隐,吾今欲卜居
昔年紫阳子,曾赋武夷篇
玉女临丹壑,莲花插九天
桃源无别洞,蓬岛有真仙
久断寻芳约,临风思惘然
昔年湛夫子,曾订武夷游
高歌翻九叠,逸响震千秋
步步竭吾力,岩岩纵远眸
祇今怜岁晚,依旧阻丹邱
译文 / 白话释义
过去就听闻武夷山景色壮美,现在看到了武夷山的图卷。九曲溪上打渔的人已不见踪迹,千峰之间狭窄险峻的鸟道显得孤寂。小船在河滩上安放得平平稳稳,映照楼阁的树木枝叶繁茂。山洞里是谁在招纳隐士,我现在就想在此选择居住之所。往昔朱熹先生,曾经写过关于武夷山的诗篇。玉女峰临着红色的山谷,莲花峰高耸插入九天云霄。桃源没有别的山洞,蓬莱仙岛有真正的仙人。很久之前就中断了寻找美景的约定,迎着风思绪怅惘。昔日湛若水先生,曾经约定到武夷山游览。放声高歌翻转着九叠的曲调,超逸的声响震动千秋岁月。每一步都竭尽全力,在高峻的山峰上放眼远望。只是现在可怜岁月已晚,依旧被阻挡不能到达这仙境般的地方。
注释
打渔的少年或渔人,这里指在九曲溪打渔的人。;指险峻狭窄的山路,只有鸟能飞过,形容山路难行。;枝叶茂盛,高低疏密有致的样子。;指朱熹,朱熹别号紫阳。;指湛若水,明代哲学家,夫子是对他的尊称。
赏析
这首诗在文学手法上,主要运用了叙事与写景相结合的方式。每一小节都以‘昔’字开头,回忆往昔听闻的武夷盛景、前人的相关诗作和约定等内容,层次分明。在写景方面,‘九曲渔郎杳,千峰鸟道孤。放舟滩妥贴,映阁树扶疏。’通过描写九曲溪、千峰、河滩、楼阁树木等景物,构建出一种清幽、寂寥的意境,画面感很强。情感表达上,既有对武夷山美景的向往之情,如‘洞里谁招隐,吾今欲卜居’,表达出想要居住此地的愿望;又有因未能践约游览而产生的怅惘之感,像‘久断寻芳约,临风思惘然’。主题思想围绕着武夷山展开,既有对其景色的赞美,也有因往昔种种与武夷山相关之事而引发的感慨。诗中的典故引用如‘紫阳子’(朱熹)和‘湛夫子’(湛若水),增加了诗歌的文化底蕴。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。