五月初四日旅邸书怀四首录二

清 · 张洵佳 · 七言律诗

原文
明朝佳节又端阳,愁里清宵细细长。
金尽谁怜苏季子,花开空忆杜秋娘。
灯陪人影光偏皎,诗入乡心韵带商。
衾枕夜凉眠不稳,一钩新月隐来墙。
译文 / 白话释义

明天的佳节又是端午节了,忧愁中的夜晚显得格外漫长。像苏秦一样钱财用尽又有谁来怜惜呢,花开之时徒然想起杜秋娘。灯光伴着人影显得格外皎洁,诗中融入思乡之情韵律带着悲凉。夜里衾枕寒凉难以安稳入眠,一弯新月悄悄隐现在墙头。

注释

指苏秦,战国时期著名纵横家,曾出游数载,大困而归,钱财用尽。这里诗人以苏秦自比,表达自己的落魄与无人怜惜之感。;唐代金陵人,能歌善舞。这里借杜秋娘来表达一种对美好事物的追忆,与自己当下的愁闷形成对比。;古代五音之一,商音悲凉,这里‘韵带商’表示诗的韵律带有悲凉之感,以表达思乡的愁绪。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了典故,如‘金尽谁怜苏季子’中的苏季子(苏秦)典故,‘花开空忆杜秋娘’中的杜秋娘典故,借古人之事来表达自己的境遇和情感,使诗歌富有文化内涵。通过描写灯、人影、新月等景象来烘托氛围。在情感表达方面,充满了忧愁与思乡之情。‘愁里清宵细细长’直接点明忧愁,‘诗入乡心韵带商’中的‘乡心’表明思乡。在意境营造上,描绘出了一个清冷、孤寂的夜晚景象,如‘衾枕夜凉眠不稳,一钩新月隐来墙’,凉夜、新月构成一种幽冷的意境。主题思想围绕着佳节将至,自身的孤独、忧愁以及思乡之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。