五月二十二夜零点班中饮,忆旧游作此,欲寄王江华

现代 · 卢青山 · 五言

原文
云溪隐士居,时有侠客到
背上大麻袋,手中剑出鞘
呜呼万人敌,孰敢与论讨
十步杀一人,千里皆芥草
昂然破我门,赤血盈衣缟
亟呼酒来斟,五斗始长啸
噫戏十年事,只今怆已渺
两年不一见,相思忧如捣
狂醉处尚在,屡为秋叶扫
记否当时言,“海上四孤岛”
砉然没者三,唯予尚孤矫
海上何所有,浪腾与日燎
海下复何有,美人鱼在抱
遂共美人鱼,直向黑甜觉
弃置云溪人,几若亡是了
日与时光流,随水飘萍藻
人三十而立,我三十而倒
万里苍山多,万岁韶光少
欲倒向何处,唯有杯中好
期子一来欢,卧醉枕山峤
译文 / 白话释义

在云溪这个隐士居住的地方,时常有侠客到来。他们背上背着大麻袋,手中的剑出鞘。啊,那是万人都难以匹敌的,谁敢与他们争论探讨呢?他们十步就能杀掉一个人,千里之外的东西在他们眼中都如同小草。他们昂然地闯入我的家门,鲜血沾满了白色的衣服。我急忙呼喊拿酒来斟满,喝了五斗酒才开始长啸。唉,十年的往事,如今回想起来却感到悲伤而渺茫。两年没有见一次面,思念之情就像被捣杵捣碎一样。曾经狂醉的地方还在,却屡屡被秋天的落叶扫过。还记得当时说的话,‘海上有四个孤岛’。其中三个已经消失了,只有我还独自挺立。海上有什么呢?浪涛翻腾与太阳灼烧;海下又有什么呢?美人鱼在怀中抱着。于是一起和美人鱼,一直睡到香甜的梦境中。抛弃了云溪的人,几乎就像忘记了一切。日子随着时光流逝,就像水中漂流的浮萍和水草。人到了三十岁就应该有所成就,而我到了三十岁却倒下了。万里的苍山很多,万岁的美好时光却很少。想要倒下到哪里去呢?只有在杯中才能找到美好。期待你一来能带来欢乐,醉卧在山巅枕着山睡觉。

注释

可能是侠客出行时携带物品的袋子,在诗中起到烘托侠客形象的作用。;拟声词,形容物体快速消失的声音,这里指三个孤岛消失的情景。;指香甜的梦境,常用来形容酣睡的状态。;诗人所居之地,代表着一种宁静的生活环境。;鲜血沾满了白色的衣服,描绘出侠客闯入家门时的激烈场景,‘缟’指白色的绢帛,这里借代白色的衣服。

赏析

这首诗在文学手法上运用了夸张的手法,如‘十步杀一人,千里皆芥草’,极言侠客的勇猛和武功高强,给人强烈的视觉冲击。情感表达上,既有对往昔与侠客相伴的豪迈之情的回忆,如‘亟呼酒来斟,五斗始长啸’,也有对时光流逝、好友久别不见的思念之苦,如‘两年不一见,相思忧如捣’。意境营造上,通过描绘海上的浪腾、日燎以及美人鱼等奇幻景象,营造出一种神秘而浪漫的氛围。主题思想方面,表达了对人生的感慨,既有对自己三十岁却未有所成的失落,又有对友情的珍视和对未来的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。