五月六日发严州过钓台留赠饯别诸友

明 · 林光 · 七言律诗

原文
送送桐江日暮时,深杯入手岂容辞。
人情却向分携验,山色偏留别后思。
花鸟更催诸子醉,尘氛莫遣此心移。
汉庭多少繁华事,争似严光一钓丝。
译文 / 白话释义

五月六日从严州出发,经过钓台时留下此诗赠给为我饯别的各位朋友。傍晚时分在桐江畔送别,送到将要分别的时候,朋友们递过来满杯的酒,怎么能推辞呢?人情在分别的时候最能得到检验,山色偏偏在分别之后更引人思念。花鸟更加促使诸位友人沉醉,尘世的纷扰不要使这颗归隐之心改变。汉朝宫廷有多少繁华之事,怎么比得上严光那一根钓丝(的闲适自在)。

注释

离别,出自宋·吴文英《风入松·听风听雨过清明》‘楼前绿暗分携路,一丝柳、一寸柔情。’;这里指尘世的纷扰。;怎似,哪里比得上。

赏析

从文学手法上看,首联‘送送桐江日暮时,深杯入手岂容辞’,通过描写日暮时分于桐江送别,点明时间地点,‘送送’的叠用,强化了送别之情。颔联‘人情却向分携验,山色偏留别后思’对仗工整,将人情与山色相对,在分别之际感悟人情冷暖,同时设想别后会思念这里的山色,情景交融,富有哲理。颈联‘花鸟更催诸子醉,尘氛莫遣此心移’,花鸟本是美好的事物,却‘催诸子醉’,一个‘催’字写出了离别的愁绪,又告诫友人不要让尘世的纷扰改变归隐之心,抒情自然。尾联‘汉庭多少繁华事,争似严光一钓丝’运用对比手法,将汉庭的繁华与严光垂钓的闲适进行对比,突出了对严光这种归隐生活的向往之情,点明主题。在情感表达上,全诗表达了对友人的不舍之情,同时又体现出对归隐生活的向往,以及对尘世纷扰的超脱态度。在意境营造上,诗中描绘了桐江日暮的景色、花鸟等,营造出一种既充满离情别绪又有闲适自在氛围的意境。主题思想主要围绕送别、人情、归隐等展开,既有离别的感伤,又有对自在生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。