五月廿四日舟抵富阳忽承约初老丈以诗见投奉答一首

明 · 何其伟 · 七言律诗

原文
朱夏沿堤柳色鲜,桐江瑶草坠云天。
汉庭经术推高第,晋室才华独著鞭。
摇麈谈天更漏转,征歌促席夜杯传。
何因得接双龙气,愿借馀光照简编。
译文 / 白话释义

五月二十四日船到达富阳时,忽然收到约初老先生寄来的诗,于是恭敬地写一首诗作答。夏季五月沿着堤岸柳色清新,桐江的仙草仿佛要从天上坠落。汉代朝廷以经术评定高等,晋代有才华之人独自奋进领先。挥动麈尾高谈阔论不知不觉更漏转换,催发歌女靠近坐席夜间酒杯频传。凭借什么能够承接您的不凡气象呢,希望能借您的余光照耀我的书籍文章。

注释

夏季,因称夏季为朱明,所以也叫朱夏。;仙草,这里用来形容桐江景色优美,有灵秀之气。;麈是一种鹿类动物,古人以麈尾做拂尘,在清谈时挥动麈尾以助谈兴。;本指驱马加鞭,努力向前,这里表示领先奋进。

赏析

从文学手法上看,首联描绘出一幅富有生机的夏日江畔图,‘朱夏沿堤柳色鲜,桐江瑶草坠云天’,通过描写柳色和瑶草,以景起兴。颔联‘汉庭经术推高第,晋室才华独著鞭’运用典故,以汉代的经术和晋代的才华之士来映衬所赠诗之人的才学出众。颈联‘摇麈谈天更漏转,征歌促席夜杯传’描写了两人相聚时高谈阔论、听歌饮酒的欢乐场景,细节描写生动,如‘摇麈’这一动作,给人以画面感。情感表达上,既表达了对约初老丈才学的敬重钦佩,又有对能与老丈相交的期待与欣喜。在意境营造方面,前两联勾勒出一种清新又高雅的氛围,后两联则营造出欢快且充满文化气息的氛围。主题思想围绕着对约初老丈的敬重、对其才学的赞赏以及对彼此交往的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。