五月七日拜致仕敕口号二首
宋 · 陆游 · 七言律诗
原文
剡曲东归日醉眠,冰衔屡忝武夷仙。
恩如长假容居里,官似分司不限年。
一札疏荣驰厩置,两儿扶拜望云天。
坐糜半俸犹多愧,月费公朝二万钱。
译文 / 白话释义
五月七日接到退休诏令口号二首 其一:从剡曲东归的日子里常醉眠,我多次愧居高位如同武夷仙。皇恩如同给了长假让我在家居住,官职好似分司那样没有年限限制。一封诏书荣耀地快速传来,两个儿子搀扶着我拜谢皇恩仰望云天。平白领取一半俸禄仍然很是惭愧,每月耗费朝廷二万钱。
注释
剡溪弯曲的地方。剡,shàn,水名,在浙江。;辞去官职,一般指退休。;清贵的官职。;辱,有愧于,tiǎn。;驿站。;白白地耗费。
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。诗人开篇回忆自己东归后的醉眠生活,然后叙述自己的为官经历和接到退休诏令时的情景,如‘一札疏荣驰厩置,两儿扶拜望云天’详细地描写了诏令传来时的场景,叙事清晰有条理。在情感表达方面,充满了感恩与愧疚之情。诗人感恩朝廷给予自己的优厚待遇,如‘恩如长假容居里,官似分司不限年’,把皇恩比作长假,形象地表达出朝廷对自己的宽容。同时又深感愧疚,‘坐糜半俸犹多愧,月费公朝二万钱’,觉得自己没有更多的贡献却耗费公帑,这种愧疚感使诗人的形象更加谦逊。在意境营造上,整体氛围较为平和、闲适又带有淡淡的愧疚。主题思想围绕着诗人对自己为官生涯的回顾以及对朝廷恩遇的感激和愧疚。诗中通过具体的事件和感受,表现出一位臣子在退休之际复杂的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。