五月七日拜致仕敕口号二首
宋 · 陆游 · 七言律诗
原文
黄纸东来墨未干,孤臣恩许挂朝冠。
小儿扶出迎门拜,邻舍相呼拥路观。
白首奉身归畎亩,清霄无梦接鹓鸾。
从今剩把花前酒,忧患都空量自宽。
译文 / 白话释义
朝廷的黄纸诏书刚刚到来,墨汁还没有干,我这孤臣有幸被恩准辞官。小儿子搀扶着出门迎接,恭敬下拜,邻居们互相呼喊着,拥挤在道路两旁观看。头发花白的我把自身归还田园,清静的夜晚不再有与朝中官员交往的梦。从今以后就尽情地在花前饮酒,所有的忧患都已消散,度量自然开阔。
注释
交还官职,即退休。古代官员正常退休叫作‘致仕’,古人还常用致事、致政、休致等名称,盖指官员辞职归家。;皇帝的诏书、命令。音chì。;田间,田地。畎,音quǎn。;比喻朝官。鹓,音yuān。
赏析
从文学手法上看,首联中‘黄纸东来墨未干’一句通过描绘黄纸诏书墨汁未干这一细节,生动地写出了辞官之事的迅速到来,有先声夺人之效。颔联‘小儿扶出迎门拜,邻舍相呼拥路观’采用白描手法,勾勒出小儿搀扶、邻舍围观的画面,画面感十足,充满生活气息。颈联‘白首奉身归畎亩,清霄无梦接鹓鸾’中,‘白首’点明诗人已老,‘归畎亩’表明归隐田园的归宿,‘无梦接鹓鸾’则暗示远离官场。此联对仗工整,情感对比鲜明,一边是田园的宁静,一边是官场的远离。尾联‘从今剩把花前酒,忧患都空量自宽’直抒胸臆,表达出从今往后要在花前饮酒,将所有忧患抛却,让自己的心变得开阔。在情感表达上,全诗既有对辞官归隐的释然,又有一种离开官场后的超脱之感,同时还透露出历经沧桑后的恬淡。在意境营造上,诗中既有田园生活中小儿迎拜、邻舍围观的温馨画面,又有远离官场的那种清冷、超脱的氛围。主题思想围绕着诗人辞官归隐后的生活状态与心境展开,表现出诗人对新生活的期待以及对过去官场忧患的释然。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。