五月七日夜梦中作二首

宋 · 陆游 · 五言律诗

原文
征行过孤垒,寂寞已千年。
马病霜菅瘦,狐鸣古冢穿。
烟尘身欲老,金石志方坚。
零落英雄尽,何人共著鞭。
译文 / 白话释义

行军途中经过一座孤独的营垒,它已经寂寞地存在了千年。马因霜打的菅草而生病消瘦,狐狸在古老的坟冢中穿行鸣叫。在这战火纷飞中身体将要老去,但如金石般坚定的志向正刚强。那些零落的英雄都已消逝,还有谁能和我一起扬鞭驱马(共同奋斗)呢。

注释

营垒,军事防御工事。;菅草,多年生草本植物,读音:jiān。;坟墓,读音:zhǒng。;指战争、战乱等人间的纷扰。;金属和石头,常用来比喻坚定的意志。

赏析

从文学手法上看,此诗首联通过‘征行’‘孤垒’‘寂寞’‘千年’等词,描绘出一种孤独、萧索且充满历史沧桑感的画面,奠定了全诗的基调。颔联运用细节描写,‘马病’‘狐鸣’等景象,进一步渲染出荒凉的氛围,‘霜菅瘦’既写出菅草被霜打后的衰败,又暗示马的羸弱,情景交融。颈联‘烟尘’指代战争等动荡不安的局势,在这种情况下,诗人表明自己虽身体将老,但志向如金石般坚定,运用对比手法,将外在的艰难处境与内心坚定的志向进行对比。尾联‘零落英雄尽’有一种英雄末路的悲叹,‘何人共著鞭’则以问句的形式,表达出诗人渴望有志同道合之人共同奋斗,却又感觉知音难觅的孤寂与惆怅,深化了全诗的情感主题。整首诗意境孤寂萧索,情感表达复杂,既有对时光流逝、英雄老去的感慨,又有坚定的志向以及知音难觅的孤独。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。