五月四日抵里喜赋七律四章

清 · 金应澍 · 七言律诗

原文
蒲绿榴红节序新,到家恰喜趁良辰。
衰年倍觉还乡乐,和气都成满室春。
堂构重开绵世泽,弟昆相见话天伦。
最怜学语桐孙小,也解迎门笑舞频。
译文 / 白话释义

菖蒲翠绿、石榴火红,季节更替气象新,正好趁着这美好的时光回到家中。年老之时更觉得回乡是件快乐的事,一团和气使得满室如同春天般温暖。家族的房屋重新修缮开启延续世代恩泽,兄弟相见叙说天伦之乐。最是喜爱那刚刚学说话的小孙子,也懂得在门口笑着频频起舞迎接。

注释

菖蒲呈现出翠绿的颜色,菖蒲是一种水生植物,在古代端午节时常用到。;石榴花呈现出红色,石榴花在五月盛开,是夏季的代表性花卉之一。;堂,正房;构,构建。这里指家族的房屋等建筑,有家族传承的含义,出自《书·大诰》‘若考作室,既底法,厥子乃弗肯堂,矧肯构。’;兄弟,‘昆’指哥哥或胞兄,这里泛指兄弟。;桐树新生的小枝,这里指小孙子,是一种亲昵的称呼。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘蒲绿榴红’这种鲜明的景色,点明了时节,以景衬情,烘托出回到家时的喜悦氛围。颔联中‘衰年倍觉还乡乐’直接抒情,强调年老时对还乡之乐的深刻感受,‘和气都成满室春’则是用比喻,将家中的和睦氛围比作春天,生动地表现出家庭的温暖。颈联中‘堂构重开绵世泽’有对家族延续传承的期望,‘弟昆相见话天伦’则描写兄弟相见的温馨场景,从家族传承和亲情两个角度来丰富诗歌内容。尾联聚焦于小孙子‘迎门笑舞频’的可爱形象,细节描写生动,侧面反映出家庭的和乐氛围。情感表达上,整首诗充满了归家的喜悦、对家庭和睦的欣慰、对家族传承的期待以及对天伦之乐的享受。在意境营造上,通过描写家中的景色、人物关系和场景,构建出一个温馨、欢乐、充满生机的家庭氛围。主题思想围绕着归家后的种种欢乐,体现出对家庭的热爱与眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。