五月五日以扇奉寄二亲侑以小诗二首

明 · 边贡 · 七言律诗

原文
迢迢亲舍白云下,长日登楼思有馀
代谷燕山空说近,经时不见一封书
薰风帘幕燕翻翻,庭际榴花火欲然
睡起忽生千里思,慈颜一别又三年
译文 / 白话释义

在遥远的白云之下是双亲的居舍,漫长的日子里登楼思念之情无尽。代谷和燕山空说距离很近,但过了很久都不见一封书信。和暖的南风吹动帘幕燕子翻飞,庭院边的石榴花红得像要燃烧起来。睡醒之后忽然产生了对千里之外双亲的思念,自从和慈祥的面容分别又过了三年。

注释

本义为劝食,在诗中可理解为搭配、相伴。;形容路途遥远。;通‘燃’,燃烧的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘迢迢亲舍白云下’化用‘白云亲舍’的典故,生动地描绘出双亲居所的遥远,引发思念之情。‘长日登楼思有馀’直接点明长时间登楼思念双亲,直白而深切。颔联通过‘代谷燕山’的近与‘不见一封书’的对比,突出思念中的失落与惆怅。颈联描绘了一幅充满生机的夏日画面,‘薰风帘幕燕翻翻,庭际榴花火欲然’,以景衬情,乐景写哀情,美好的景色下更显思念之苦。尾联‘睡起忽生千里思,慈颜一别又三年’直抒胸臆,点明思念的缘由是与双亲分别已久,将思念之情推到高潮。在情感表达上,整首诗充满了对双亲深深的思念,这种思念中还夹杂着对家书不至的焦虑和无奈。在意境营造上,前两联的悠远之境和后两联的夏日热闹之境形成反差,更烘托出诗人内心的孤独与思念。主题思想围绕对双亲的思念展开,表达出诗人对远方双亲的牵挂和许久不见的想念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。