五月五日以扇奉寄二亲侑以小诗二首 其二
明 · 边贡 · 七言绝句
原文
薰风帘幕燕翻翻,庭际榴花火欲然
睡起忽生千里思,慈颜一别又三年
译文 / 白话释义
和暖的南风吹动帘幕,燕子上下翻飞,庭院边的石榴花红得像要燃烧起来。午睡醒来忽然产生对千里之外的思念,自从和慈祥的父母分别又已经过了三年。
注释
和暖的南风。出自《南风歌》等,在古代诗词中常用来描绘夏天温暖的风。;同‘燃’,燃烧的意思。在这里‘火欲然’生动地形容石榴花红得像要燃烧起来一样。
赏析
这首诗意境温馨而略带惆怅。从文学手法上看,前两句通过描写‘薰风’‘帘幕’‘燕翻翻’‘榴花火欲然’等景象,运用了白描的手法勾勒出一幅充满生机的夏日庭院图。‘燕翻翻’动态地写出燕子的活泼姿态,‘榴花火欲然’则以比喻的手法生动地描绘出榴花的艳丽火红。情感表达上,诗的前两句看似写景,实则为后两句的抒情做铺垫,后两句直抒胸臆,‘睡起忽生千里思’将思念之情毫无保留地展现出来,‘慈颜一别又三年’点明思念的对象是父母,并且强调分别时间之久,从而突出对父母的深切思念。在主题思想方面,主要表达了诗人对父母的思念之情,通过夏日之景引发内心深处的情感,简单而真挚。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。