原文

回回望秦淮，出语重烦喋

凯风初酸辛，灵雨更凄切

畴昔之所经，望见心已折

粤从世态换，转见凡事别

缗钱换仍艰，旅饭杂砂屑

坊市半颓毁，物货仅罗列

鸣凤斯不闻，遗沴犹惨烈

凌晨转时序，涂路已入浙

京清虽快人，忍作昌歜节

身本无瑕疵，反被谗口谍

低翔就师友，庶几免磨灭

清旷虽未能，玄畅差可悦

如其守微言，予将俟来哲

译文 / 白话释义

五月五日到达京口。一次次回头遥望秦淮河，说出来的话语繁复唠叨。和风吹来初感辛酸，及时雨下更觉凄惨悲切。往昔所经过的地方，望见就已伤心。自从世态变化，反而看到所有事情都不同了。钱换来换去仍然艰难，旅途中的饭食夹杂着砂粒。街坊集市多半颓败毁坏，货物仅仅稀疏地摆放着。凤凰鸣叫已经听不到了，遗留的灾气仍然十分惨烈。凌晨季节转换，路途已经进入浙江。京口虽然让人畅快，但怎能忍心度过这恶月恶日的端午佳节。自身原本没有缺点，反而被谗言所毁伤。低飞靠近师友，希望可以避免被磨灭。虽然未能达到清旷的境界，但玄畅的心境也还可以愉悦。如果能够坚守精深微妙的言辞，我将等待后世的贤哲。

注释

话多，唠叨。音dié。；往昔，从前。；指钱币。；遗留的灾害。沴，lì，灾害。；菖蒲根的腌制品。旧俗于端午节食用。；说坏话的嘴，谗言。；表示希望，或许可以。

赏析

这首诗在意境上营造出一种衰败、凄凉的氛围。从开篇对秦淮的回望，就透露出一种复杂的情绪，通过‘凯风’‘灵雨’等自然景象的描写，将酸辛、凄切的情感进一步烘托，如‘凯风初酸辛，灵雨更凄切’，借景抒情，情景交融。在写作手法上，诗人运用对比，如往昔和现在的对比，‘畴昔之所经，望见心已折。粤从世态换，转见凡事别’，写出世事的变化，突出今不如昔的哀伤。情感表达上，既有对自身遭遇被谗言诋毁的愤懑，如‘身本无瑕疵，反被谗口谍’，又有对世态炎凉、世事衰败的悲叹，像对坊市颓毁、物货稀少等社会景象的描写。主题思想围绕着个人的境遇与社会的衰败展开，表达出在艰难时世中诗人的无奈与坚守。

主题与意象

感时伤世借景抒情今昔对比悲叹身世旅途见闻愤懑之情社会衰败

五月五日至京口