五月游荔圃

明 · 区越 · 七言绝句

原文
擘荔江园岁有期,仙丹凝露饱琼枝。
重瞳万里无由献,争忍随人说贵妃。
译文 / 白话释义

在江园里擘开荔枝每年都有固定的时期,如同仙丹凝结着露水挂满了美好的树枝。有双瞳的舜帝远在万里无法献上(荔枝),怎么忍心跟着别人去说杨贵妃(爱吃荔枝的事)呢。

注释

擘,分开、剖裂;荔,指荔枝。擘荔即剥开荔枝。;本意为传说中的玉树,这里用来形容挂满荔枝的树枝,表达树枝的美好。;这里指舜帝,传说舜帝重瞳。;怎忍、不忍。

赏析

从文学手法上看,首句‘擘荔江园岁有期’直接点明了时间和事件,简单直接地切入主题。‘仙丹凝露饱琼枝’运用了比喻的手法,将荔枝比作仙丹和琼枝上凝结的露水,生动地描绘出荔枝的晶莹剔透与珍贵。情感表达方面,后两句‘重瞳万里无由献,争忍随人说贵妃’蕴含着复杂的情感,既有对荔枝无法献给如舜帝般贤君的遗憾,又有不愿随波逐流谈论杨贵妃因荔枝而被人诟病之事的清高。在意境营造上,前两句描绘出荔枝挂满树枝的美好画面,后两句则从这种美好的画面中引出一种略带怅惘和清高的情绪氛围。主题思想上,此诗通过荔枝这一事物,表达了对贤君的追念和对世俗传闻的态度,体现出诗人独特的价值观。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。