五月中连夕风雨气候如高秋枕上有赋

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
拥被微吟短鬓秋,孤灯残漏共悠悠。
雨声不贷三更梦,酒力宁禁万里愁。
身寄湖山邻剡曲,心游河岳过关头。
世间可恨知多少,虚弊当年季子裘。
译文 / 白话释义

拥着被子低声吟诵,短鬓已如秋霜,孤灯与将尽的更漏一同悠长。雨声不放过三更时的美梦,酒力怎能禁得住万里的愁绪。身体寄居在湖山之畔靠近剡溪之处,心神遨游于山河之间越过重重关隘。世间令人遗憾痛恨的事不知有多少,就像苏秦当年那件破旧的黑貂裘一样徒然无用。

注释

饶恕,放过。在这里是拟人用法。;怎能禁受。宁,岂,难道;禁,禁受。;剡溪弯曲的地方。剡(shàn),水名,在浙江。剡溪为古代名士隐居的地方,此处表达自己的居住环境。;空自破旧无用。;苏秦字季子,他游说秦王,书十上而说不行,黑貂之裘敝,黄金百斤尽。这里用季子裘的典故来表达自己的境遇不佳,壮志难酬。

赏析

在文学手法上,首联通过‘拥被微吟’‘孤灯残漏’的画面描写,营造出一种孤寂清冷的氛围,情景交融。颔联‘雨声不贷三更梦,酒力宁禁万里愁’运用拟人手法,将雨声拟人化,说它‘不贷’,即不肯放过,生动地写出雨声对美梦的打扰;同时运用对比,雨声与梦,酒力与愁,突出愁之浓重,难以排遣。颈联‘身寄湖山邻剡曲,心游河岳过关头’对仗工整,一实一虚,‘身寄’为实写自身所处的湖山环境,‘心游’则虚写心神的遨游,拓展了诗歌的意境空间。从情感表达来看,全诗弥漫着深深的忧愁,这种忧愁包含着个人身世之感以及对世间诸多可恨之事的感慨。在意境营造上,整体氛围孤寂、凄凉又带有一种豁达中的无奈。主题思想上,诗人借景抒情,表达对自身境遇的感叹以及对世间种种不如意之事的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。