吴仲恭翠微楼九日落成和谢皋羽 其一

宋 · 方凤 · 七言律诗

原文
楼成楚菊芳菲候,客凑齐山酩酊期
与俗相追何日了,登高一啸洗秋悲
望穷碧落鸿飞外,归恋清樽月到时
野服从兹近萝薜,西风尘土莫轻吹
译文 / 白话释义

翠微楼在楚地菊花盛开芬芳的时候落成,宾客们聚集在这齐山醉饮的时节。与世俗相互追逐的日子什么时候才是尽头呢,登高一声长啸以洗涤秋日的悲愁。远望穷尽天空大雁飞离之处,归来贪恋那美酒直到月亮升起的时候。从此穿着山野之人的衣服接近藤萝薜荔(隐者之象),西风扬起的尘土不要轻易吹起(打扰)。

注释

聚集,这里指宾客们聚集到齐山。;形容醉得很厉害。mǐng dǐng;天空。道家称东方第一层天,碧霞满空,叫做‘碧落’。;女萝和薜荔,常指隐者的服饰,此处代指隐居生活。luó bì

赏析

从文学手法上看,首联点明翠微楼落成的时间是楚菊芳菲之时,客凑齐山酩酊之期,通过描写菊花盛开、宾客聚集欲饮酒的场景,为下文的情感抒发做铺垫。颔联中‘与俗相追何日了’直抒胸臆,表达对世俗生活的厌倦,‘登高一啸洗秋悲’则情景交融,借助登高、秋景来抒发内心的悲愁,一个‘洗’字生动地表现出想要摆脱悲愁的愿望。颈联‘望穷碧落鸿飞外’视野开阔,有高远之感,而‘归恋清樽月到时’又从远方回到眼前的清樽明月,一远一近,对比之中更显情感的复杂。尾联‘野服从兹近萝薜’表明自己想要远离尘世亲近自然的志向,‘西风尘土莫轻吹’则委婉地表达希望世俗的尘埃不要来打扰自己的宁静。从情感表达来看,整首诗既有对世俗的厌倦、悲秋的愁绪,又有对宁静自然生活的向往。在意境营造上,既有菊花盛开、齐山聚会的热闹场景,又有秋空鸿飞、清樽明月的清冷意境,二者相互映衬。主题思想上表达了诗人想要摆脱世俗,追求宁静自在生活的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。