梧州喜报家君至陆川
明 · 张子翼 · 七言律诗
原文
独行羁旅不遑将,讵意承颜此宦乡。
阑烛再烧疑是梦,彩帘初舞恰生狂。
三孙提抱骇还笑,五载殷勤短更长。
闻道畏途今且慰,矢心何以报穹苍。
译文 / 白话释义
独自在羁旅途中不能带着家人同行,没想到能在这为官之地见到父亲。夜里灯烛重燃之时怀疑是在做梦,彩色的帘幕刚刚舞动(形容家中欢乐的氛围)恰好令人心生狂喜。三个孙子被抱着看到祖父时又惊又笑,五年来殷勤的思念之情觉得短又觉得长。听说那危险的路途现在已走过令人欣慰,我诚心发愿拿什么来报答苍天呢。
注释
没有闲暇,来不及。《诗·小雅·四牡》:‘王事靡盬,不遑启处。’;岂,怎。常表示反问。;顺承尊长的颜色。谓侍奉尊长。;情意恳切。;发誓;下决心。
赏析
从文学手法上看,首联‘独行羁旅不遑将,讵意承颜此宦乡’运用了直叙的手法,点明自己羁旅在外不能带家人同行的状态,又表达出意外在宦乡见到父亲的惊喜。颔联‘阑烛再烧疑是梦,彩帘初舞恰生狂’通过描写夜间烛火重燃、帘幕舞动的景象,将重逢的惊喜和恍惚以景语写出,情景交融,把内心那种如梦似幻、极度兴奋的情感很好地表达出来。颈联‘三孙提抱骇还笑,五载慇勤短更长’则选取了家庭团聚中,孙子见到祖父的反应这一细节描写,生动地展现出家庭团聚的欢乐场景,同时提到五年的思念之情,长短之间更体现出思念的复杂。尾联‘闻道畏途今且慰,矢心何以报穹苍’从个人经历的畏途延伸到对苍天的感恩之情,在情感上得到了升华。整体情感表达上,诗人主要围绕着与父亲团聚的惊喜、家庭的欢乐以及对上天的感恩之情展开。在意境营造上,通过对烛火、彩帘、孙儿的描写构建出了一个温馨、欢乐、如梦如幻的家庭团聚的意境。主题思想主要体现了家庭团聚的欢乐、对上天眷顾的感恩以及对羁旅艰辛的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。