吴子高悼亡归岳阳

元 · 揭傒斯 · 五言

原文
都门落叶满,游子去京畿。
忍听《离鸾操》,遥逐秋鸿飞。
愁霜晓入镜,泪雨夕沾衣。
烟树黄河岸,风帆采石矶。
平沙回渺漫,寒雨暧熹微。
客心闲转切,乡书近却稀。
梦闻儿女泣,行将僮仆依。
窃慕漆园放,谁云潘岳非?
乘涛惯不险,回江望若围。
武昌未易到,更向岳阳归。
译文 / 白话释义

京城的街道上落叶纷纷,游子离开京城。忍心去听那《离鸾操》,远远地追逐着秋天的鸿雁飞翔。忧愁如霜在清晨照进镜子,泪水如雨在傍晚沾湿衣裳。烟雾笼罩的黄河岸边,采石矶边的风帆。平坦的沙滩绵延渺远,寒冷的雨丝在微明中闪烁。客居的心在闲暇中愈发急切,家乡的书信临近却愈发稀少。梦中听到儿女哭泣,行走时依靠着僮仆。私下羡慕庄子的放达,谁说潘岳不悲伤呢?乘着波涛习惯了不觉得危险,回望江水却仿佛被围困。武昌不容易到达,还要前往岳阳归去。

注释

指京城或朝廷以外的地方,在诗中特指京城之外。这里的'都门'即京城的门,与'阃外'相对,突出了游子离开京城的情境。;古代琴曲名,常用来表达夫妻离别之苦。诗人在此处用'忍听《离鸾操》',形象地表现了他内心的悲痛和对亡妻的思念。;指庄子在漆园为吏时的放达行为。诗人'窃慕漆园放',表达了他对庄子那种超脱世俗、自由豁达的生活态度的向往,以此来缓解自己的哀愁。;潘岳是古代著名的孝子,常以思念亡妻而闻名。诗人说'谁云潘岳非',意为谁说自己不像潘岳那样思念亡妻,通过引用典故来强化自己的情感表达。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了大量的意象,如'落叶'描绘出离别的萧瑟,'秋鸿'象征着游子的漂泊,'愁霜'和'泪雨'则直接抒发了内心的哀愁,通过这些意象营造出了凄凉、孤寂的意境。情感表达上,诗人对离别的悲痛和对家乡的思念之情溢于言表,字里行间都透露出深深的哀愁。从主题思想来看,主要表达了游子在外的孤独与对家乡的眷恋,以及在这种情感交织下的复杂心境。格律方面,整首诗平仄韵律和谐,对仗工整,如'都门落叶满,游子去京畿'等对偶句,展现了较高的诗歌格律水平。体裁上属于五言律诗,语言简练而富有表现力,以简洁的文字勾勒出了游子的心境和旅程。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。