武子南还赋送
明 · 孙传庭 · 七言律诗
原文
开樽莫问夜如何,惜别清秋恨转多。
此去秦淮堪寂寞,由来燕赵擅悲歌。
天涯执手肠如雪,离乱惊心世欲波。
南浦风高须努力,未应伏枥叹蹉跎。
译文 / 白话释义
举起酒杯就不要问夜晚到了什么时辰了,在清冷的秋季惜别,遗憾就更多了。这一去秦淮河畔应该会很寂寞吧,从来燕赵之地就擅长发出悲壮的歌声。远在天涯相互执手,内心悲痛如雪,离乱的世事让人惊心,世俗如波翻涌。在这南浦风高之地你要努力啊,不应像伏在马槽的老马那样悲叹光阴虚度。
注释
古代盛酒的器具。;善于,擅长。;马伏在槽上,常用来比喻壮志未酬,蛰居待时。出自曹操《龟虽寿》‘老骥伏枥,志在千里’。;南面的水边,后常用来代指送别之地。
赏析
这首诗在意境上营造出一种离别的愁绪与乱世的沧桑感相结合的氛围。开篇以‘开樽莫问夜如何’奠定了一种略带豪放又有些许惆怅的基调,在清秋惜别,‘恨转多’直接点明惜别之情浓郁。中间‘此去秦淮堪寂寞,由来燕赵擅悲歌’,通过秦淮与燕赵这两个具有地域文化特色的地方来进一步渲染离别的情绪,一者是寂寞之所,一者是悲歌之地,二者对比,更显离人的孤寂与惆怅。‘天涯执手肠如雪,离乱惊心世欲波’对仗工整,从人物的情感状态和所处的乱世环境入手,将个人的离愁与乱世的动荡不安相融合,使情感更具深度和广度。最后‘南浦风高须努力,未应伏枥叹蹉跎’,化用典故鼓励友人在这乱世中要积极努力,不要虚度光阴,体现出一种积极向上的精神,同时也在离别的愁绪中增添了一份力量感。从文学手法上看,对仗、用典等手法运用娴熟。在情感表达方面,既有离别的伤感,又有对乱世的忧虑,还有对友人的鼓励。主题思想围绕着离别、乱世以及对友人的劝勉展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。