吴子夜四时懊歌

明 · 邓云霄 · 五言

原文
自君之出矣,缲丝头绪多
朝来理蚕箔,不忍见双蛾
妾忆初归日,栽桃碧沼旁
君行不觉久,桃树出楼长
步出城南陌,客来乘五马
可笑使君愚,调侬绿桑下
暮春朝气和,侬自肝肠热
何许最撩人,林间啼百舌
生女有所归,莫嫁吴中估
江头望回船,日日多风雨
寄语采莲伴,谁知莲苦心
齐桡翻弄曲,若个是知音
避暑水亭中,紧下葳蕤锁
夜短梦难成,日长愁杀我
少女拜新月,临阶幽意多
但祈夫婿贵,不愿似嫦娥
家住阊门外,笙歌搅独愁
三年空见雁,两鬓易惊秋
登楼望阊门,下见倡家女
萍荇蔓芙渠,雪深谁采汝
梦断辽阳戌,心西火共流
莫言闺里苦,边塞正防秋
拟作回文句,残机懒更开
愁来眠不著,促织夜相催
南雪不到地,著树斗琼花
正是可怜色,儿童休打鸦
独觞不成醉,独被不禁寒
颇怪邻家语,喧喧到夜兰
片心焦若火,两泪滴成冰
早晚逢西使,重园在白登
岁去暗须惊,春远似相识
梅花在陇头,为我传消息
译文 / 白话释义

自从您离开以后,蚕茧缫丝头绪纷繁。早晨起来整理蚕箔,不忍心看到那一双蚕蛾(双蛾像夫妻)。我回忆刚嫁过来的时候,在碧绿的池塘边栽下桃树。您这一走不知不觉很久了,桃树已经长得高过了楼阁。漫步走出城南的小路,有贵客乘着五匹马拉的车前来。可笑那使君多么愚蠢,在绿桑树下对我进行调戏。暮春时节早晨的气息和暖,我自己却是满腔愁绪。哪里最撩拨人心呢?是树林里百舌鸟的啼叫。生了女儿总是要出嫁的,可不要嫁给吴中的商人。站在江头盼望回来的船只,天天都有很多风雨。传话给一起采莲的伙伴,谁能知道莲子心中的苦呢。一起划桨拨弄着采莲曲,谁才是我的知音呢。在避暑的水亭之中,紧紧地落下那翠色的帘锁。夜晚短暂难以成梦,白昼漫长愁闷得要把我折磨死。少女拜祭新月,临近台阶幽思很多。只祈求丈夫富贵,不愿意像嫦娥那样(孤独)。家住在阊门之外,笙歌搅乱了我的孤独忧愁。三年白白地看到大雁(不见亲人归来),两鬓容易被秋霜惊染。登上楼阁眺望阊门,看到楼下的歌女。浮萍荇菜蔓延在芙蕖之间,雪深的时候谁会来采你们呢。梦到远在辽阳戍边的亲人,心焦得如同火在烧。不要说闺中的愁苦,边塞正在防范敌人秋季的进犯。想要写回文的诗句,残破的织机也懒得再打开。忧愁来临难以入眠,蟋蟀夜里不停地催逼。南方的雪落不到地上,附着在树上像是争奇斗艳的琼花。正是惹人怜爱的模样,小孩子可不要去打乌鸦。独自饮酒不能喝醉,独自盖被不能抵御寒冷。很奇怪邻家的话语,喧闹到深夜。一片心焦得像火,两行泪滴下结成冰。早晚要是遇到西边来的使者,希望能重新团圆在白登。岁月流逝暗自惊心,春天远去仿佛还似曾相识。陇头上的梅花啊,为我传递消息吧。

注释

把蚕茧浸在滚水里抽丝;养蚕用的竹筛子之类的器具;苏州古城的西门;歌舞女艺人,这里指下层女子;形容枝叶繁盛,这里指帘子

赏析

这首诗描绘了女子在不同情境下的生活和情感状态。从文学手法上看,全诗运用了大量的叙事和抒情相结合的方式。如‘自君之出矣,缲丝头绪多’,以缫丝头绪多来暗示自己内心思绪的繁杂,是典型的比兴手法。在情感表达上非常细腻,有对远行丈夫的思念,如‘君行不觉久,桃树出楼长’,通过桃树的生长来体现丈夫离家时间之久和自己思念的漫长;有女子独居的孤独忧愁,像‘避暑水亭中,紧下葳蕤锁。夜短梦难成,日长愁杀我’,细致地描绘出夏日里被愁绪笼罩的女子形象;还有对自身命运的哀怨,如‘生女有所归,莫嫁吴中估’表达了对嫁给商人而饱受离别之苦的不满。在意境营造上,诗中展现了暮春、避暑、月夜等多种场景,每一个场景都融入了女子相应的情感,使得意境凄美而又充满生活气息。主题思想上主要反映了女子在家庭、爱情中的处境和心理状态,深刻地表现了古代女性在男权社会下的生活与情感的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。