兀坐久散步野舍
宋 · 陆游 · 五言律诗
原文
澒洞风号木,萧条雨滴阶。
忽思穿两屐,聊用散孤怀。
赤脚舂畬粟,平头拾涧柴。
先师有遗训,万事忌安排。
译文 / 白话释义
独坐许久后在郊野房舍散步。狂风呼啸着吹动树木,萧条的冷雨滴落在台阶上。忽然想要穿上两只木屐,姑且用来排遣孤寂的情怀。赤着脚舂捣畲族地区种植的粟米,不戴头巾去拾取山涧边的柴禾。先师留下教诲,万事都忌讳刻意安排。
注释
弥漫无际,这里形容风大。hòng dòng;呼啸,读háo;木头鞋,泛指鞋。jī;把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎。chōng;畬族地区种植的粟米。shē sù;这里指不戴头巾的平民打扮。
赏析
从文学手法上看,首联‘澒洞风号木,萧条雨滴阶’运用了环境描写,通过‘风号木’‘雨滴阶’这种有声响的描写,营造出一种萧瑟、孤寂的氛围,为后文抒情做铺垫。颔联‘忽思穿两屐,聊用散孤怀’直抒胸臆,表达出想要排解孤独的心情。颈联‘赤脚舂畬粟,平头拾涧柴’描绘出一幅乡村野趣的画面,从孤寂的情绪转而到这种闲适的生活场景,形成一种情绪和场景的对比。尾联‘先师有遗训,万事忌安排’则是点明主题,传达出一种顺应自然,不必刻意为之的思想。在情感表达上,诗中既有孤独寂寥之情,又有对闲适生活的向往,最后归结到对先师遗训的尊崇以及对自然之道的遵循。在意境营造方面,诗的前半部分意境孤寂、清冷,后半部分则转向闲适、自然。主题思想体现了诗人在孤独中寻求解脱,对自然随性生活的向往以及对先师智慧的尊崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。