峡哀 一

唐 · 孟郊 · 五言

原文
昔多相与笑,今谁相与哀
峡哀哭幽魂,噭噭风吹来
堕魄抱空月,出没难自裁
齑粉一闪间,春涛百丈雷
峡水声不平,碧沲牵清洄
沙棱箭箭急,波齿龂龂开
呀彼无底吮,待此不测灾
谷号相喷激,石怒争旋回
古醉有复乡,今缧多为能
字孤徒髣髴,衔雪犹惊猜
薄俗少直肠,交结须横财
黄金买相吊,幽泣无余漼
我有古心意,为君空摧颓
译文 / 白话释义

往昔常常互相欢笑,如今谁来互相哀怜。三峡中传来哀哭幽魂的声音,悲号声随着风飘来。失魂之人怀抱着空月,或隐或现难以自我了断。瞬间化为齑粉,春天的浪涛如百丈惊雷。三峡的水流声高低不平,碧绿的水涡牵引着清澈的回旋水流。沙棱像箭一样急速,波齿狰狞地张开。那无底的吞噬啊,等待着这难以预测的灾祸。山谷的呼啸相互喷激,石头愤怒地争着回旋。古时醉酒之人还能返回家乡,如今囚犯大多自认为有才能。孤独的人徒有模糊的影子相伴,口衔白雪仍然惊恐猜疑。轻薄的世风少有正直之人,结交需要凭借不义之财。用黄金买来吊唁,幽幽哭泣没有多余的泪水。我有古人的心意,为君徒然悲伤消沉。

注释

哭声,读音:jiào jiào;细粉,粉末,常比喻粉身碎骨。;指水色碧绿的潭。沲,tuó。;形容争辩的样子,这里形容波涛汹涌的样子,读音:yín yín。;捆绑犯人的绳索,借指牢狱,读音:léi。;同‘仿佛’,看不清楚的样子。;形容涕泪齐下的样子,读音:cuǐ。;悲伤,衰颓。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的描写手法。如对三峡景色的描写,‘峡水声不平,碧沲牵清洄。沙棱箭箭急,波齿龂龂开。呀彼无底吮,待此不测灾。谷号相喷激,石怒争旋回。’通过对水的声音、形状,山谷和石头的描写,营造出一种阴森、险峻、动荡不安的意境,画面感极强。在情感表达方面,诗中充满了悲哀、愤懑之情。诗人通过对幽魂的哀哭,表达对那些遭受不幸者的同情;又从‘古醉有复乡,今缧多为能。薄俗少直肠,交结须横财。’等句表达出对现实社会的不满,世风日下,人心不古。主题思想上,既展现了三峡的险恶环境,又批判了社会的不良风气。整首诗意境幽冷、压抑,情感深沉厚重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。