霞川草堂

明 · 邱云霄 · 五言律诗

原文
径转霞栖逗,门临川水平。
狎鸥游处静,飞鹜落边明。
入酌浮春艳,垂缨濯晚晴。
却怜忧国梦,时逐五云横。
译文 / 白话释义

小路转折之处有云霞停驻,门庭面临着平静的江水。与鸥鸟亲昵嬉戏之处十分安静,飞翔的野鸭落下之处一片明亮。进入草堂饮酒,杯中酒映照着春天的艳丽景色,帽带垂落水中,在傍晚的晴光中清洗。只是可怜那忧国的梦想,常常追逐着五色祥云纵横。

注释

指云霞停留之处,‘栖’有停留、栖息之意。;停留,在这里形象地写出云霞停留的状态。;亲昵的与鸥鸟玩耍,‘狎’有亲近、亲昵的意思,典出《列子·黄帝》,表示一种与世无争、闲适的生活状态。;飞翔的野鸭,‘鹜’即野鸭。;帽带下垂,‘缨’指系在脖子上的帽带。

赏析

在文学手法上,首联通过描写路径与云霞、门庭与江水的关系,采用了白描手法勾勒出草堂的环境,简单几笔便有画面感。颔联‘狎鸥’‘飞鹜’的描写,一动一静,动静结合,使画面富有生机。颈联中‘浮春艳’从视觉角度写酒中映照的春景,‘濯晚晴’从触觉角度写在晴光中的感受,视听触多觉结合。情感表达上,前两联描绘出草堂宁静优美的景色,表现出一种闲适之情。但尾联‘却怜忧国梦,时逐五云横’笔锋一转,表达出诗人虽然身处这清幽的环境,却依然怀有忧国之思,使得诗歌情感从闲适转为忧虑,产生了强烈的情感落差。在意境营造上,前六句营造出一种清幽、闲适、和谐的意境,最后两句则融入了高远、忧虑的氛围。主题思想上,展现了诗人在个人生活的闲适与忧国情怀之间的矛盾与融合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。