夏初临
宋 · 刘泾 · 词·夏初临
原文
泛水新荷,舞风轻燕,园林夏日初长。
庭树阴浓,雏莺学弄新簧。
小桥飞如横塘。
跨青苹、绿藻幽香。
朱阑斜倚,霜纨未摇,衣袂先凉。
歌欢稀遇,怨别多同,路遥水远,烟淡梅黄。
轻衫短帽,相携洞府流觞。
况有红妆。
醉归来、宝蜡成行。
拂牙床。
纱厨半开,月在回廊。
译文 / 白话释义
新生的荷叶在水面漂浮,轻盈的燕子在风中飞舞,园林中的夏日刚刚开始变长。庭院里树木的阴影浓郁,幼莺学着啼叫发出新声。小桥飞架在横塘之上。横跨在青苹、绿藻之上,散发着幽幽的香气。斜靠着红色的栏杆,还未摇动白色的绢扇,衣袖就先感觉到凉意。欢乐相聚唱歌的机会很少,哀怨离别却大多相同,路途遥远水路漫长,烟雾淡淡梅子微黄。戴着短帽穿着轻衫,相互携手在洞府中曲水流觞。况且还有美丽的女子相伴。喝醉了回来,蜡烛成行排列。轻拂牙床,纱帐半开着,月亮挂在回廊之上。
注释
幼小的莺,雏:幼小的(鸟类)。;这里指幼莺刚开始啼叫发出的新声音,簧本指乐器中有弹性的薄片,这里借指鸟叫声。;古堤名,这里泛指水塘。;一种水生植物,苹:pín。;白色的细绢,这里指白色的绢扇。;古人每逢农历三月上巳日于弯曲的水渠旁集会,在上游放置酒杯,杯随水流,流到谁面前,谁就取杯把酒喝下,叫做流觞。;这里指女子。;蜡烛的美称。;有象牙装饰的床,这里泛指精美的床。;纱帐。
赏析
这首词在文学手法上,开篇通过描写夏初的景色,如‘泛水新荷,舞风轻燕’,运用了白描手法,生动地勾勒出一幅清新的夏日园林图,为全词奠定了基调。在情感表达方面,既有对夏日美景的喜爱之情,从细致的景物描写中可以感受到。同时又蕴含着淡淡的愁绪,像‘歌欢稀遇,怨别多同’就表达出相聚欢歌的难得和离别的哀怨。在意境营造上,词人通过对庭树、雏莺、小桥、青苹绿藻等众多景物的描写,营造出一种清幽、闲适又略带惆怅的意境。主题思想上,既有对夏初时节自然景色和生活场景的描绘,又融入了对人生聚散离合的感慨。词中描写的场景转换自然流畅,从园林景色到社交活动,再到归来后的景象,层次分明。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。