下第

唐 · 贾岛 · 五言律诗

原文
下第只空囊,如何住帝乡。杏园啼百舌,谁醉在花傍。
泪落故山远,病来春草长。知音逢岂易,孤棹负三湘。
译文 / 白话释义

科举落第后只落得行囊空空,这样怎么能在京城居住下去呢。杏园里百舌鸟啼叫着,又有谁在花丛边沉醉呢?泪水落下,故乡是如此遥远,生病之时春天的野草已经长得很高了。知音相逢哪里是容易的事啊,只能独自划着小船背对着三湘之地离去。

注释

科举考试不中。;空的口袋,形容贫穷。;京城,指长安。;鸟名,善鸣,其声多变化。;故乡的山,代指故乡。;孤单的船桨,借指孤舟。棹,zhào。;泛指今洞庭湖南北,湘江流域一带。

赏析

从文学手法上看,首联采用设问的手法,‘下第只空囊,如何住帝乡’,通过自问自答,强调落第后的困窘与难以在京城立足的无奈。颔联‘杏园啼百舌,谁醉在花傍’,以乐景写哀情,杏园本是欢乐之地,而此时却无人沉醉其中,衬托出落第者的落寞。颈联‘泪落故山远,病来春草长’,情景交融,‘泪落’写出内心的悲伤,‘故山远’则体现出思乡之情,‘病来’表明身心的痛苦,‘春草长’既点明时节,又以生机盎然的春草与自己的失意形成鲜明对比。尾联‘知音逢岂易,孤棹负三湘’,直抒胸臆,表达知音难遇的感慨和自己孤独离去的凄凉。在意境营造上,全诗营造出一种孤独、落寞、失意的氛围,如‘空囊’‘啼百舌’‘泪落’‘孤棹’等意象,都渲染出这种氛围。主题思想方面,表达了落第者的失落、思乡、孤独以及对知音的渴望等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。