下第潞河舟中与李同年分赋
明 · 王纬 · 七言律诗
原文
更将出处与谁谋,自幸还同李郭舟
每籍高谈延好兴,肯延俗债惹闲愁
鸟于江上来还去,云向山头起复收
笑我别来身渐远,尚凭清梦到皇州
译文 / 白话释义
又能跟谁商量出仕和隐退之事呢?很庆幸还能和李同年同乘一舟。常常凭借高雅的言谈延续美好的兴致,怎肯招惹世俗的债务带来无端的忧愁。鸟儿在江上飞来飞去,云朵在山头升起又聚拢。可笑我离别之后身体渐行渐远,还凭借清梦到达京城。
注释
科举考试未被录取。;出,出仕;处,退隐。指出仕和隐退的处世态度等。;《后汉书·郭太传》载,郭太字林宗,与李膺同舟而济,从宾望之,以为神仙,后常用为友人相亲之典。;凭借。;世俗间的债务,这里指世俗的烦恼。
赏析
从文学手法来看,首联运用设问,‘更将出处与谁谋’,开篇即引发思考,设置悬念,同时‘自幸还同李郭舟’又巧妙用典,‘李郭舟’的典故表达了与友人同舟的庆幸之感。颔联‘每籍高谈延好兴,肯延俗债惹闲愁’对仗工整,‘高谈’与‘俗债’、‘好兴’与‘闲愁’形成鲜明对比,凸显出高雅志趣与世俗烦恼的差异。颈联‘鸟于江上来还去,云向山头起复收’采用了写景的手法,以鸟和云的自在状态,营造出一种空灵、闲适的意境。从情感表达上,全诗既有与友人同舟的欣喜之情,又有下第后的豁达与洒脱,虽有对京城的牵挂,但并不显得哀怨悲戚。主题思想上,通过舟中的所见所感,展现了诗人下第后的心境以及对人生出处的思考,体现出一种超脱世俗烦恼的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。