元宵次弟文哲韵

明 · 王纬 · 七言律诗

原文
忽忽年光不可招,人间佳节又元宵
杯倾燕北三更乐,心逐江南万里遥
灯火交辉今阆苑,埙篪迭奏古箫韶
天伦乐事如良夜,秉烛闲游万虑消
译文 / 白话释义

时光匆匆无法挽留,人间又到了元宵佳节。在燕北(北方)三更时分快乐地饮酒,心却飘向万里之外的江南。如今灯火交相辉映如同仙境,埙篪(xūn chí)之乐交替奏响犹如古老的箫韶之乐。家庭团圆的欢乐之事就如同这美好的夜晚,手持蜡烛悠闲游玩能让万千忧虑消散。

注释

埙和篪都是古代乐器,二者合奏时声音和谐,常用来比喻兄弟和睦或泛指兄弟。;传说中神仙居住的地方,常用来形容宫苑的美好华丽。;相传为舜时的乐名,这里指美好的音乐。

赏析

从文学手法上看,首联‘忽忽年光不可招,人间佳节又元宵’,直抒胸臆,感叹时光飞逝,元宵佳节又至。颔联‘杯倾燕北三更乐,心逐江南万里遥’运用对比和虚实结合的手法,‘杯倾’是眼前实在的燕北饮酒之乐,‘心逐江南’则是思绪飘向远方的虚景,将身在此地而心系他方的复杂情感表现出来。颈联‘灯火交辉今阆苑,埙篪迭奏古箫韶’,前半句描绘元宵灯火盛景,把元宵夜景比作仙境阆苑,后半句用埙篪和谐演奏来比喻家庭的和谐欢乐,运用了比喻的手法。从情感表达方面,既有着在元宵佳节身处异地的思乡之情,又有着对家庭团圆乐事的珍惜。在意境营造上,通过对元宵灯火、饮酒作乐场景的描写,营造出一种热闹又略带思乡愁绪的氛围。主题思想围绕元宵佳节展开,既有佳节的欢乐喜庆,又有游子的思乡念亲。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。