舟泊扬州写怀
明 · 王纬 · 七言律诗
原文
行尽江湖路未休,风花牵引过扬州
一年归客三杯酒,两岸啼莺半叶舟
每为别离频入梦,肯因贫贱浪生愁
长安回首知何处,倚遍篷窗看水流
译文 / 白话释义
在江湖上行走始终没有停歇,被风花吸引着路过扬州。一年之中归乡的游子喝着三杯淡酒,在两岸莺啼声中驾着半叶扁舟。常常因为离别之事频繁进入梦中,怎么能因为贫贱就随便生出愁绪呢。回首长安却不知它在哪里,靠着船篷的窗户看江水悠悠流淌。
注释
旅居外地返回家乡的人。在诗中用来形容自己漂泊在外的状态。;轻易、随便。如‘浪生愁’即轻易地生出愁绪。;船篷上的窗户。在诗中描绘了诗人所处的船上的环境。
赏析
这首诗在意境上营造出一种羁旅漂泊、孤独又略带豁达的氛围。首联‘行尽江湖路未休,风花牵引过扬州’,诗人通过描写自己漫长的江湖漂泊之旅,用‘风花牵引’赋予旅途一种随性的感觉,奠定了全诗的基调。颔联‘一年归客三杯酒,两岸啼莺半叶舟’对仗工整,‘一年’对‘两岸’,‘归客’对‘啼莺’,‘三杯酒’对‘半叶舟’,在文学手法上展现出律诗的结构美。数字的运用使画面感更加具体,如‘三杯酒’表现出归客的寂寥,‘半叶舟’突出了旅途的孤单。颈联‘每为别离频入梦,肯因贫贱浪生愁’直抒胸臆,情感表达上既有着对离别的感慨,又有一种不甘被贫贱所困的豁达。尾联‘长安回首知何处,倚遍篷窗看水流’通过‘回首长安’表达出对过去或者远方的某种怀念,‘倚遍篷窗看水流’则把诗人孤独的形象和江水悠悠的意境相融合,有一种看尽世事、随波逐流的无奈与旷达。主题思想围绕着羁旅、思乡、豁达等方面展开,反映出诗人复杂的内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。