下第南归夜闻杜鹃偶作
明 · 罗万杰 · 七言律诗
原文
杜鹃晚宿垂杨枝,野碧沙明岸草萋。
天寒月落三更后,哽咽数声带雨啼。
昨夜东风故园里,肠断江南浪游子。
尽日叮咛苦别离,空有羽毛飞不起。
译文 / 白话释义
杜鹃夜晚宿在垂杨树枝上,野外碧绿沙地明亮岸边草儿茂盛。天气寒冷月亮落下三更之后,它带着雨水哽咽着啼叫了几声。昨夜东风在故乡家园里吹起,浪迹江南的游子伤心欲绝。整天都在苦苦地叮嘱离别之事,徒然长着羽毛却飞不回故乡。
注释
科举考试未中。古代科举考试,考中为‘及第’,未考中则为‘下第’。;形容草生长得茂盛的样子,如‘芳草萋萋’。;不能痛快地出声哭,此处形容杜鹃啼叫似人哭泣。;再三嘱咐,此处用来形容杜鹃啼叫仿佛是在叮嘱。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了寓情于景的手法。诗的前两句描绘出一幅暮春野景图,垂杨、碧野、沙岸、萋草,为杜鹃的出现营造出一个开阔而又略显寂寥的背景。后几句中,通过描写杜鹃在天寒月落时的啼叫,将杜鹃拟人化,‘哽咽数声’仿佛杜鹃也充满了哀伤之情。情感表达上,作者借杜鹃来抒发自己下第南归的愁苦、对故乡的思念以及落寞之情。意境营造方面,整体意境清幽、孤寂又带有哀伤。主题思想上,借杜鹃的形象和啼叫声,表达出自己下第后的失意和对故乡的深切眷恋。诗中以杜鹃的飞不起暗喻自己的不得志,无法像想象中那样顺利地回归故乡或者取得功名,托物言志,意味深长。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。