下第题青龙寺僧房

唐 · 韦庄 · 七言律诗

原文
千蹄万毂一枝芳,要路无媒果自伤。
题柱未期归蜀国,曳裾何处谒吴王。
马嘶春陌金羁闹,鸟睡花林绣羽香。
酒薄恨浓消不得,却将惆怅问支郎。
译文 / 白话释义

众多达官贵人的车马中自己宛如一枝独秀的花朵,没有权贵引荐仕途之路断绝实在令人悲伤。想要像司马相如题桥柱般表达壮志却没期望能回归故里,拖着长袍又能到哪里去拜谒吴王。春天的道路上马儿嘶鸣金饰的马笼头晃动作响,鸟儿在繁花盛开的树林中安睡彩色的羽毛散发着香气。酒淡而愁恨浓重难以消解,只能怀着惆怅去询问寺院的僧人。

注释

车轮中心,有洞可以插轴的部分,这里指代车,gǔ;媒介,这里指引荐之人;汉代司马相如初入长安,过升仙桥,在桥柱上题字云:‘不乘高车驷马,不过此桥。’后用‘题柱’比喻立志求取功名。;拖着衣襟,‘曳裾王门’表示在权贵门下作食客,yè jū;金饰的马笼头;对僧人的称呼

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘千蹄万毂’描绘出世间众人的繁华热闹,与‘一枝芳’孤独的自己形成鲜明对比,突出自身的寂寥与落寞。颔联运用典故,‘题柱’的司马相如、‘曳裾’的邹阳,借古人事迹表达自己仕途的不顺和迷茫。颈联则是写景,‘马嘶春陌’‘鸟睡花林’,描绘出一幅春日生机勃勃的画面,但这热闹美好的景象与诗人内心的惆怅形成强烈反差,更显忧愁。情感表达上,诗中充满了落第后的失意、感伤与迷茫,如‘要路无媒果自伤’直接表达因无人举荐而伤感。在意境营造方面,通过描写春日热闹的景象与自身的孤独寂寥构建出一种矛盾而又落寞的意境。主题思想上主要是抒发诗人科举下第后的种种复杂情绪,包括对前途的迷茫和不被赏识的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。