下崿岭

宋 · 张耒 · 五言

原文
阴风吹我衣,左右入石壁。
石色寒更青,萧萧响枯枥。
深行方惨淡,路尽两崖辟。
群山岔然来,千里平若席。
兹惟东周壤,气象雄万国。
山河拱别都,自古帝皇宅。
轘辕天设险,坐制万夫力。
周公卜迁鼎,彼肯事无益。
天寒僮仆愁,岁晚霜霰逼。
缅思垂堂戒,揽辔三叹息。
译文 / 白话释义

阴森的寒风吹动我的衣裳,风从左右扑入石壁之间。石头的颜色在寒冷中更显青苍,萧萧的风声里传来枯枥树的声响。深入前行才见景象惨淡,走到路的尽头两边的山崖豁然开阔。群山突然出现在眼前,千里大地平坦得像席子一样。这里乃是东周的土地,气象雄浑冠于各国。山河环卫着陪都,这里自古以来就是帝王居住之所。轘辕山是上天设置的险要之地,坐守此地就能以万夫不当之勇控制局势。周公占卜决定迁都于此,他怎会做无益处的事情呢。天气寒冷僮仆忧愁,年终岁尾霜雪霰粒逼迫。遥想垂堂之戒(因靠近堂屋檐下危险而有所戒惧),手挽缰绳再三叹息。

注释

è,山崖。;lì,马槽,这里指树木。;pì,开阔。;这里形容群山突然出现的样子。;环卫,环绕。;huán yuán,山名。;xiàn,雪珠。;遥想。;靠近堂屋檐下,因有危险而戒惧。;lǎn pèi,挽住马缰绳。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。开篇以“阴风吹我衣,左右入石壁”这种直接描写的方式,渲染出一种阴森寒冷的氛围,给人以强烈的感官冲击。“石色寒更青,萧萧响枯枥”进一步通过视觉与听觉描写,从石色和枯枥的响声来强化这种冷寂的感觉。在情感表达方面,诗人的情感较为复杂。既有对东周故地雄浑气象的崇敬与感慨,如“兹惟东周壤,气象雄万国。山河拱别都,自古帝皇宅”等句中流露出对这片土地厚重历史和辉煌往昔的敬重;又有面对寒天岁晚的忧愁,像“天寒僮仆愁,岁晚霜霰逼”。在意境营造上,诗的前半部分营造出一种幽冷、险峻的意境,而后半部分转向雄浑壮阔,通过对东周故地山河地势以及历史意义的描述,形成了强烈的对比。主题思想上,诗人借描绘下崿岭的所见所感,既表达了对地域风貌的观察与描绘,又融入了对历史、政治以及人生境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。