遐方怨

清 · 陈洵 · 五言

原文
吴社水,谢家桥。旧月窥墙,似人当年无限娇。
不知春色把人抛。独来人去后,照樱桃。
译文 / 白话释义

吴地的社水之畔,谢家桥边。往昔的月亮照着墙垣,就好像她当年那样无限娇美。却不知春天的景色已经把人抛却。如今独自来到人离去之后的地方,那月光正照着樱桃树。

注释

词牌名,原唐教坊曲名。此调有不同体格,多为双调。;社日(祭祀土地神的日子)前后所下的雨或汇聚的水。古时春秋两次祭祀土神,一般在立春、立秋后的第五个戊日。;从小孔、缝隙或隐蔽处偷看,这里将月亮拟人化,表示月亮好像在偷看墙内的景象。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了拟人的手法,如‘旧月窥墙’,将月亮拟人化,赋予其‘窥’的动作,生动地营造出一种静谧而略带惆怅的氛围。在情感表达方面,词中蕴含着深深的怀念与失落之情。通过对旧地景色的描写,回忆往昔之人的娇美,而‘不知春色把人抛’则表达出时光流转、人事已非的无奈之感。在意境营造上,选取了吴社水、谢家桥、墙、樱桃等富有地域特色和生活气息的意象,构建出一个清幽、寂寥的意境。主题思想围绕着对过去的追忆和对时光变迁、人事离散的感伤。整体风格含蓄委婉,词短情长,以景寓情,寥寥数语却能让人感受到词人内心的惆怅与怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。