下江

宋 · 董嗣杲 · 五言

原文
下江值云簇,水色透沙清。
挂席风势烈,两岸无人行。
野市门多关,久绝鸡犬声。
时势驱之然,茫昧嗟予生。
兴怀孤山人,种梅千古名。
浮荣梦幻耳,世事春云轻。
邻船羞小鲜,佐以红酒烹。
欣然暖曲身,慨此奔走情。
退省毋悠悠,进寸徒营营。
拄笏看西山,归来有时成。
译文 / 白话释义

顺江而下正遇上云朵簇拥,江水清澈,透过沙底也能看清。挂起船帆时风力很猛,两岸不见有人行走。荒野的市集大多门户紧闭,早就没有鸡犬的声音了。时事形势驱使才这样,我为自己渺茫的人生而叹息。感怀孤山之人(林逋),他种梅而千古留名。浮名荣耀就像梦幻罢了,世间之事像春天的云彩一样轻飘。邻船烹煮小鲜鱼感到羞愧,用红酒来烹煮。高兴地暖和弯曲的身体,感慨这样奔走的情形。退隐自省不要悠然闲逸,进取一寸之地也只是忙忙碌碌。拄着手版看西山(的景色),回来之后或许能有所成就。

注释

聚集,丛聚。[cù];挂帆,行船。;同‘关’,关闭。[guān];模糊不清,渺茫。;感怀,产生感想。;虚荣,浮名。;忙碌,纷扰的样子。;拄着手版。笏,古代大臣上朝拿着的手版。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷且带有对世事迷茫感的氛围。江水、云簇、无人的两岸等景象组合在一起,勾勒出一幅萧瑟的画面。从写作手法来看,首联通过描写江水清澈,以景开篇,奠定了一种开阔但略显寂寥的基调。中间部分如‘野市门多闗,久绝鸡犬声’运用了细节描写,通过关闭的市门和寂静的环境,侧面烘托出环境的荒僻。诗中的情感表达复杂,既有对时势的无奈之感,如‘时势驱之然,茫昧嗟予生’,感叹自己的人生在时势下的渺茫;又有对隐士林逋的向往,羡慕他种梅留名的闲适,‘兴懐孤山人,种梅千古名’,表达出对淡泊宁静生活的憧憬。主题思想上反映了诗人在世事变幻和个人境遇下的矛盾心理,既有对现实的不满与无奈,又有对理想生活方式的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。