侠客辞
明 · 李时勉 · 五言绝句
原文
堂中无复事,誓与报君仇
一剑成何用,空令易水羞
译文 / 白话释义
厅堂之中已经没有其他事情了,发誓要为君主报仇。但仅仅凭借一把剑又有什么用呢,只能白白让易水的壮举蒙羞。
注释
再,又。如‘唧唧复唧唧,木兰当户织。’表示再次、重复的意思。;河流名,在今河北省西部。荆轲前往刺秦王时,燕太子丹及众人送至易水边,荆轲慷慨悲歌‘风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还。’这里借易水之事来表示壮烈的侠义之举。
赏析
从文学手法上看,前两句直接叙事抒情,点明侠客在堂中无事之时,立下为君报仇的誓言,简洁而直接地塑造出一个充满使命感的侠客形象。后两句运用对比手法,将手中的‘一剑’与‘易水’的壮举相对比,以小见大,通过说仅靠一剑无用,从而表达出侠客想要完成复仇大业不能仅凭匹夫之勇。在情感表达方面,既有侠客对君主的忠诚以及报仇的决心,又有对自身能力不足或者行动缺乏规划的自惭之情。在意境营造上,诗中虽然没有宏大的场景描写,但‘易水’一词的引入,让人联想到荆轲刺秦前的悲壮场景,增添了一种悲壮的氛围。主题思想上,通过侠客的自我反省,探讨了如何真正践行侠义之举,表达了对侠义精神内涵的深入思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。