原文

曳影之剑生电光，中宵熠熠起沧浪

绿耳之马骄腾骧，急风掠鬃飞云扬

壮士岳立依扶桑，烈日燃焰离咸旸

斫风挥水断柔毛，大笑平野逐鹰雕

忽然回首不得意，兀立四顾天迢遥

光不能霓虹贯日冲阍阊，杀人饮血如割蒿

力不能大野擒王探囊物，盐车髀肉何煎熬

易水霜流空萧萧，渐离筑碎荆魂消

胡为乎来哉，小技狐兔赌粗豪

弹铗悲歌松风朽，日暮典当青肆酒

琥珀泛光白玉樽，空缸一仰黄河倾

耳热气吞昆冈崩，恍若千里不留行

酒罢惘然归去时，西风吹泪满衣襟

译文 / 白话释义

拖着光影的宝剑闪烁着电光，半夜里光芒在沧浪水中闪耀。绿色耳朵的马骄纵地奔腾，疾风掠过鬃毛，飞云飘扬。壮士如同山峰般屹立依靠着扶桑，烈日燃烧着火焰映照在咸旸。砍断风挥散水斩断柔软的毛，在平野上大笑追逐鹰雕。忽然回头心中不得意，兀然站立四处张望天空遥远。光芒不能像霓虹贯穿太阳冲破天门，杀人饮血如同割草。力量不能在大野中擒王如同探囊取物，就像盐车下的骏马困于困境备受煎熬。易水的霜流洒在空中萧萧作响，高渐离的筑破碎了荆轲的灵魂消散。为什么而来呢，只是以小技与狐兔赌粗豪。弹着剑把悲歌，松风腐朽，日暮时在酒馆典当换取酒。琥珀散发着光在白玉樽中，空缸一仰仿佛黄河倾泻。耳中热气能吞掉昆冈山，仿佛能在千里之地不停留。酒罢惆怅地回去时，西风吹得泪水湿透衣襟。

注释

拖，牵引。这里形容剑拖着光影。；古水名，也可指青苍色。此处指沧浪水，营造出一种清冷的氛围。；传说中的骏马名。在诗中描绘出马的骄纵和速度。；砍，劈。表现出侠客的力量和果断。；古时传说中的日出之处。增添了诗歌的奇幻色彩。

赏析

此诗意境宏大且充满豪情壮志。写作手法上，多处运用了夸张的手法，如‘光不能霓虹贯日冲阍阊，杀人饮血如割蒿’‘耳热气吞昆冈崩’等，将侠客的形象渲染得极为高大。情感表达上，先展现出侠客的豪迈洒脱，如‘壮士岳立依扶桑，烈日燃焰离咸旸’，而后又流露出不得意的落寞，如‘忽然回首不得意，兀立四顾天迢遥’，情感变化丰富而真实。意境营造上，通过描绘剑的电光、马的奔腾等景象，营造出一种紧张而壮阔的氛围。主题思想方面，表达了侠客虽有豪情却也有无奈和落寞，对侠客命运的感慨以及对其精神的赞美。

主题与意象

写景豪放抒情壮志落寞

侠客行