夏末野兴二首

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
半世天涯倦远游,还乡不减旅人愁。
数声相应鸠呼雨,一片初飞叶报秋。
山坞风烟僧院路,河梁灯火酒家楼。
绝知雪鬓宜蓑笠,分付貂蝉与黑头。
译文 / 白话释义

半辈子在天涯倦于远方游历,回到故乡也没能减少旅人的愁绪。几声相互应和的鸠鸟啼叫像是在呼唤降雨,一片刚刚飘落的树叶报告着秋天的到来。山坞中有着风烟和通往僧院的道路,河桥上有灯火照着酒家楼。深知自己雪白的鬓发适宜披蓑戴笠的隐居生活,把那貂蝉冠冕交给那些黑发之人吧。

注释

四面高中间凹下的地方,这里指山坞,wù;鸟名,jiū;蓑衣与笠帽,常指渔夫、农夫的着装,suō lì;这里指古代官员的冠饰,代指官场富贵,diāo chán;指年轻人,因年轻人头发乌黑,hēi tóu

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,以‘半世天涯’写出自己长久的漂泊,‘倦远游’直接表达疲倦之感,‘还乡不减旅人愁’则显得意绪深沉,将本应是归乡后的喜悦进行反转,形成情感上的落差,引起读者好奇。颔联运用了典型的借景抒情手法,‘鸠呼雨’‘叶报秋’,选取鸠鸟和落叶这两个富有季节特征的意象,将自然景象与情感相融合,生动地传达出一种淡淡的哀愁和对时光流逝的感喟。颈联描绘了山坞的风烟、僧院路、河梁的灯火和酒家楼,画面感很强,由远及近,有自然之景也有人文之景,进一步烘托出一种寂静又带有烟火气的氛围。尾联‘雪鬓宜蓑笠’‘分付貂蝉与黑头’,以白发象征自己的暮年,貂蝉指代官场富贵,通过对比白发与黑头,蓑笠与貂蝉,表达出对归隐生活的向往和对官场的看淡,深化了主题。在意境营造上,诗中既有天涯倦游的惆怅,又有故乡秋景的寂寥,还有对归隐生活的向往等多种情绪交织的意境。主题思想围绕着久游归乡后的复杂情感、对时光和人生的感慨以及归隐之意展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。