宪从事新宁陈氏归隐卷

明 · 王恭 · 七言

原文
识子何太迟,谁家见颜色。胡瓶臈酒介轩楼,红烛离堂孔彰席。
忆昨见君毛骨奇,白面虬须秀两眉。九苞凤羽朝阳日,百炼鱼肠出匣时。
清署淹留凡几载,百司共喜文无害。何意翻捐从事衫,到家偏著斑斓彩。
阶下红萱映白茆,活鳞香稻遍山庖。帘前肆伍凌霜竹,借与慈乌来作巢。
莫言村西一丘壑,小山松桂长如昨。心远能教地自偏,何必庐阜天台有猿鹤。
译文 / 白话释义

认识你怎么这么迟呢,以前都没看到过你的风采。在介轩楼摆上胡瓶和腊月酒,明亮的烛光照着离别的筵席。回忆起昨天见到你,骨骼相貌不凡,面色白皙,胡须卷曲,双眉秀朗。就像凤凰朝着朝阳展开五彩的羽毛,又似宝剑从剑匣抽出之时。在清贵的官署停留了总共多少年呢,各个部门都为你文笔出众无害于人而高兴。哪里料到你反而抛弃了从事的官服,回到家偏偏穿上有斑斓色彩的平民衣服。台阶下红色的萱草映衬着白色的茅草,鲜活的鱼、飘香的稻米满是山中的庖厨。帘子前的几丛竹子凌霜而立,借给慈乌来筑巢。不要说村子西边的一处山丘溪谷,小山上的松树和桂树一直像从前一样。只要内心远离尘世,就能让居住的地方变得偏远宁静,何必一定要庐阜、天台那样有猿猴和仙鹤的地方呢。

注释

是一种唐代由西域传入中原的瓶式,可用于盛酒等。;即腊酒,腊月酿制的酒。;非常显著、鲜明的意思。;卷曲的胡须。;凤的九种特征,这里形容人的不凡。;长期逗留、羁留。;指能为文书而无疵病,常用以形容一个人的文笔好、做事稳妥。;色彩错杂灿烂的样子,这里指平民服饰的色彩。;厨房,也指厨师。这里可理解为山中的饮食来源丰富。;庐山。;天台山,都是古代名山,常与隐逸相关。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的描写手法。如对人物外貌‘白面虬须秀两眉’的描写,生动地勾勒出人物不凡的相貌。在情感表达方面,既有对友人相见恨晚之情,如‘识子何太迟’,又有对友人辞官归隐的感慨与理解。诗中的‘忆昨见君’几句,通过对友人出众形象的追忆,暗示出友人的不凡才华,为后文友人在官场的作为以及最终归隐的选择埋下伏笔。在意境营造上,描绘了一幅田园归隐的美好画卷,像‘阶下红萱映白茆,活鳞香稻遍山庖’,红萱、白茆、活鱼、香稻等意象组合,充满了田园生活的宁静与惬意。主题思想上,表达了对友人归隐生活的肯定,认为只要内心超脱,不必身处名山大川也能享受宁静,反映出一种对自由闲适生活的向往以及对功名利禄的看淡。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。