蚬冈舟中用姚侍御韵书怀二首

明 · 张子翼 · 五言律诗

原文
击楫寒山月,高歌旅兴增。
黄云连紫水,渔火伴萤灯。
曙色明沙迥,烟图入画层。
东南催去旆,子至晓霞蒸。
译文 / 白话释义

在寒月之下敲击船桨,放声高歌使得旅途的兴致更浓。黄色的云霞与紫色的江水相连,渔船上的灯火伴着萤火虫的微光。黎明的光亮让远处的沙地清晰起来,烟雾缭绕的景象如同画卷中的层层景色。东南方向催促着离去的旗帜,你到来时正值晓霞蒸腾。

注释

敲打着船桨,楫,船桨,常被用来表达志向等,如祖逖‘中流击楫’的典故。;远,在这里形容沙地在曙色下看起来很遥远。;指烟雾缭绕的景象,如同图卷一般。;离去的旗帜,旆,旗帜。

赏析

这首诗在意境上营造出一种旅途中孤寂又不失壮美的氛围。寒月之下击楫高歌,展现出诗人的洒脱与不羁,然而‘黄云连紫水,渔火伴萤灯’又透露出旅途的寂寥,黄色的云与紫色的水相接,一宏大一幽微,渔火与萤灯相映衬,一明亮一黯淡,对比之中更显旅途的况味。写作手法上,首联通过动作描写‘击楫’‘高歌’直接抒发旅兴,颔联运用了视觉描写,描绘出旅途中的景色,颈联则是通过描写黎明时的沙地和烟雾营造出一种朦胧的美感,尾联通过‘催去旆’点明旅途仍要继续。在情感表达方面,既有旅途中的豪迈兴致,又有淡淡的羁旅孤独之感。主题思想上,主要是表达旅途中的所见所感,以及对旅途生活的一种态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。