原文

盘马楼前风日好。

雪销尘扫。

楼上宫妆早。

认帘箔微开，一面嫣妍笑。

携手别院重廊，窈窕花房小。

任碧罗窗晓。

间阔时多书问少。

镜鸾空老。

身寄吴云杳。

想????辘车音，几度青门道。

占得春色年年，随处随人到。

恨不如芳草。

译文 / 白话释义

在盘马楼前风和日丽。积雪消融，尘埃扫净。楼上女子早早梳妆。看到门帘微微开启，露出一张美丽的笑脸。两人携手走过别院重重回廊，那幽静的花房小巧玲珑。任凭碧绿的罗窗迎来破晓。离别久了书信也稀少。镜子里的鸾鸟徒然老去。我自己寄居在遥远的吴地。想念那车轱辘的声音，多少次经过青门大道。那芳草年年占尽春色，到处都能见到它。真恨自己还不如芳草。

注释

骑马盘旋。；帘子。箔，bó，用苇子、秫秸等做成的帘子。；美好貌。嫣，yān；妍，yán。；形容房室、宫室等幽深的样子。窈，yǎo；窕，tiǎo。；久别。；镜中的鸾鸟影像，常用来比喻夫妇或男女的离别。鸾，luán。；车轮或辘轳转动的声音。轣，lì；辘，lù。；汉长安城东南门，泛指京城城门。

赏析

从文学手法上看，此词善用场景描写烘托氛围。如开篇描绘的‘盘马楼前风日好。雪销尘扫’，通过描写楼前的风和日丽、雪消尘净的景象，奠定了一种明快的基调，与后文的思念之情形成对比。在情感表达方面，词人将思念之情表现得细腻而深沉。词中通过对往昔美好回忆的描写，如‘认帘箔微开，一面嫣妍笑。携手别院重廊，窈窕花房小’，往昔的甜蜜和如今的孤独‘镜鸾空老。身寄吴云杳’相对比，更加深了思念与怅惘之感。在意境营造上，构建出一种孤独而又充满回忆的氛围，往昔的美好画面与当下的孤寂落寞交织。主题思想上，主要表达了对远方之人的思念以及对时光流逝、物是人非的感慨。

主题与意象

思念惆怅写景回忆对比抒情闺怨

想车音・兀令