湘帆图
清 · 许廷鑅 · 七言
原文
湘山苍兮湘水流,波平一镜兮轻烟浮
美人自抱香草怨,鹧鸪啼出苍梧秋
渺渺波兮汾几曲,帆转随湘兮何处宿
遥山九面碧参差,暗水浮香流碧玉
羌峭帆兮何人
涉澧浦兮吊灵均
披图笑尔日孤往,故乡不忆秋风莼
棹潆洄兮意超忽,睇峨眉兮在天末
醉来长啸湘云飞,一笑停帆弄江月
译文 / 白话释义
湘山青葱啊湘水长流,水面平静如同明镜啊轻烟飘浮。美人怀抱香草发出哀怨,鹧鸪啼鸣中透出苍梧的秋意。渺渺水波啊在汾水转了几道弯,船帆随着湘水流转啊在哪里停宿。远处的山峦重重叠叠碧绿参差,暗流浮动着芳香仿佛碧玉在流淌。那扬起高高船帆的是什么人?渡过澧水之滨啊凭吊屈原。展开画卷笑你当日独自前往,不想念故乡秋风中的莼菜。船桨回旋啊心意悠远,遥望峨眉啊在天边。喝醉后长啸引得湘云飞动,一笑间停下船帆把玩江月。
注释
古地名,在今湖南宁远县境。传说舜帝葬于此地。;悠远、久远的样子。;屈原字灵均,此处指代屈原。;莼菜,一种水生植物。‘秋风莼’常用来表达思乡之情。;悠远、怅惘的样子。
赏析
这首诗在意境上营造出一种空灵、悠远又略带惆怅的氛围。诗中描绘的湘山、湘水、轻烟、远帆等景象组合在一起,形成了一幅充满诗意的山水画卷,让人仿佛置身于湘水之畔。从写作手法来看,多处运用了借景抒情。如‘湘山苍兮湘水流,波平一镜兮轻烟浮’通过描写山水景色奠定了全诗的基调,而‘美人自抱香草怨,鹧鸪啼出苍梧秋’则借美人香草的意象以及鹧鸪啼叫、苍梧秋意来传达出一种哀怨、惆怅的情绪,香草美人是屈原作品中的经典意象,这里暗示对屈原的凭吊之情。情感表达上较为复杂,既有对古人屈原的缅怀之情,如‘涉澧浦兮吊灵均’,又有那种在山水之间的超逸情怀,像‘醉来长啸湘云飞,一笑停帆弄江月’表达出一种豁达、潇洒的心境,但同时也透露出远离故乡的淡淡愁绪,如‘披图笑尔日孤往,故乡不忆秋风莼’。主题思想上围绕着湘水的景色、对屈原的追思以及诗人自身在山水间的感怀展开,体现了诗人对历史、自然和自身境遇的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。